Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

Ernesto Samper Nieto
Quick, reliable & perfectionist

Bogota, Distrito Capital, Colombia
Local time: 14:14 COT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Government / PoliticsEconomics
International Org/Dev/CoopJournalism
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Finance (general)Insurance
Marketing / Market ResearchMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1440, Questions answered: 839, Questions asked: 27
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
ProZ Pay™ | Send a payment
Experience Years of translation experience: 31. Registered at Feb 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Colombia, Colombia)
Spanish to English (Universidad Nacional de Colombia, Colombia)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
Business and economics, politics and international relations, newspaper and magazine articles & advertisement, banking & finance, law, education, medical, healthcare, maritime transportation, mining industry.

Translated the books "Asia's Next Giant" (ISBN 958-04-1663-X) by Alice H. Amsden and "Economic Crisis and Policy Adjustments" edited by Joan M. Nelson from English into Spanish for Editorial Norma in Colombia, as well as multiple press articles and op-ed columns for Cambio, the leading weekly magazine in Colombia.

Full-time free-lance translator with 30+ years of experience. I work with a wide variety of translation agencies in the United States and Europe (UK, Spain and France), several "top tier" Washington D.C. and New York City law firms, and multiple local clients, including the Presidency of the Republic of Colombia. I'm also duly registered as a certified, official translator before the Colombian Ministry of Foreign Affairs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1851
PRO-level pts: 1440

Top languages (PRO)
English to Spanish880
Spanish to English378
Italian to English122
Italian to Spanish56
English to Italian4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)48
Law: Contract(s)44
Finance (general)25
Construction / Civil Engineering19
Medical (general)16
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
Keywords: politics, international relations, business, law, medical, healthcare, education, tech, banking, finance

Profile last updated
May 23

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search