Member since Sep '20

Working languages:
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English

Availability today:
Available

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Oleksandra Matviichuk
English><Ukrainian/Russian Translation

Corolla, North Carolina, United States
Local time: 17:46 EST (GMT-5)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
I am a talented translator with excellent writing skills in Ukrainian, Russian, and English. I hold a Bachelor of Arts degree in Modern Languages (English) and a Master of Arts degree in Translation (English - Ukrainian). There is always room for improvement. Currently, I am preparing for the Cambridge English Proficiency C2 exam and also would like to get certified by the American Translators Association. To become better at what I love to do, I joined the TED team of translators volunteers in August 2020.
I was born in Ukraine and lived in the country for twenty-two years, then moved to the United States eleven years ago. I possess native fluency in reading, writing, and speaking the languages. Experiences of living in both countries have provided me with cultural knowledge, understanding of proper sentence structure, grammar rules, and vocabulary.
Skills:
- Bilingual in Ukrainian, Russian, and English
- Advanced language knowledge
- Time management and multitasking
- Analysis and research
- Self-management and self-motivation
- Client-focused
- Client confidentiality
- Cultural awareness and intelligence
- Sound translation judgment
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian28
Top general fields (PRO)
Medical16
Art/Literary8
Other4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Poetry & Literature4
Medical: Health Care4
Medical (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >
Keywords: Ukrainian, English, Russian, translation, legal translation, medical translation, general translation.


Profile last updated
Feb 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search