Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Bruno Lima

9yrs Electrical Area | 6 Published Books

Guaratingueta, São Paulo, Brazil

Hidden from public
Local time: 20:06 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Portuguese (Variant: Brazilian)Native in Portuguese
More actions

5.0 (7 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering: Industrial
  • Energy / Power Generation
  • Manufacturing
  • Automation & Robotics
  • Religion
  • History
  • Poetry & Literature
  • Computers: Software
  • Engineering (general)
More

Also works in:

  • Mathematics & Statistics
  • Metallurgy / Casting
  • Physics
  • SAP
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Linguistics
  • Philosophy
  • Psychology
  • Internet, e-Commerce
  • Education / Pedagogy
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 12, Questions answered: 15, Questions asked: 11
Payment methods accepted
Wire transfer, Wise, PayPal
Portfolio

Portuguese to Spanish, English to Portuguese

Sample translations

Portuguese to Spanish: Linguistic & Technical Adaptation: Acoustic Engineering and Sound Proofing Content

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - Portuguese

Translation - Spanish

English to Portuguese: Philosophical and Theological Translation: Analysis of Western Christian Culture (EN to PT-BR)

General field: Art/Literary

Detailed field: Religion

Source text - English

Translation - Portuguese

Glossaries
Translation education
Other - Vitor Bernardes' Course Translation market and practices
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartling, Wordfast

I can / am willing to use AI
CV/Resume
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Help or teach others with what I have learned over the years

Screen new clients (risk management)

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Find a mentor

Stay up to date on what is happening in the language industry

Improve my productivity

Bio