Member since Jan '21

Working languages:
French to Spanish
French to Catalan
English to Spanish
English to Catalan

Availability today:
Available

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Mireia Goula Iglesias
Care, accuracy and punctuality

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 12:52 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variants: Oriental, Western, Central) Native in Catalan
  Display standardized information
Bio

Born in Barcelona (Spain), Spanish and Catalan are my native languages.

At the age of 21, I went to live in France, where I worked as an au pair and had my first working experiences as a Secretary. I lived in France for 5 years and I got several diplomas which accredit my knowledge of French (for accreditation, please, see my CV). 

I also studied English in several schools (British Institute) and done successfully the course "Technical Translation English-Spanish" at the school International House.

I have worked as an Executive Secretary many years and, after a period without activity, I decided to focus on my true passion: the translation.

I have mainly translated commercial (catalogues, rates...) and technical documents (user guides, technical specifications...) from English or French into Spanish.

About the semantic fields, I have translated above all documents from the energy sector (power and voltage electric transformers...), measurement (meters...) sectors and from the medical equipment sector (electrical wheelchairs...).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7
(All PRO level)


Language (PRO)
French to Spanish7
Top general field (PRO)
Tech/Engineering7
Top specific field (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Energy / Power Generation3

See all points earned >
Keywords: electric wheelchair, walking frame, user manual, instructions manual, electricity, meter, rates, measurement, power transformer, current transformer, catalogue, catalog, pamphlet, brochure, leaflet,




Profile last updated
May 2