This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish (monolingual) English (monolingual)
What Sebastián Alexis Cortés Sepúlveda is working on
Jun 5, 2023 (posted viaProZ.com): May #Projects Recap 💼
Hey fam! 🤩
I wanted to share my translation projects from May with you all. Here's a quick summary:
1️⃣ Translation: 14,500 words on e-commerce and marketing descriptions for a website.
2️⃣ MTPE: 8,600 words on video games.
3️⃣ Mental health: 5,250 words for a blog.
May was relatively quiet, giving me time for personal entertainment and professional growth. 🙌🏻...more, + 1 other entry »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Localized UI content for a Video Game General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English The G3SG1 sniper rifle, originally modified from an assault rifle, is proven as a dominating force on the battlefield with its outstanding consecutive fire. It is a part of the Ambusher set. Collect all pieces of the set to unlock the unique Ambusher skill.
Translation - Spanish El rifle francotirador G3SG1, originalmente modificado a partir de un rifle de asalto, se consolidó como una fuerza dominante en el campo de batalla con su sobresaliente ráfaga de disparos consecutivos. Forma parte del conjunto de Emboscador. Colecciona todas las piezas del conjunto para desbloquear la habilidad exclusiva de Emboscador.
English to Spanish: Website Localization/Casino;iGaming General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Summary: Ultimate Blackjack with Olivia is a game where the virtual dealer Olivia will deal out cards to you in a classy casino-like environment. You can place a bet on the 21+3™ side wager that looks at the first three cards in the game. This feature offers a maximum payout of 100:1 for three of the same card. There’s also a Six-Card Charlie feature in this game.
Quick Info:
1. 21+3™ - Go for a 100:1 jackpot
2. Six-Card Charlie – Win by getting six cards in a hand
3. Splitting – You can split various like cards
4. Double down – This game lets you double down on any hand
5. Virtual environment – Enjoy playing games with Olivia
Translation - Spanish Resumen: Ultimate Blackjack with Olivia es un juego donde la crupier virtual, Olivia, reparte cartas en un entorno elegante similar a un casino. Puedes realizar una apuesta paralela 21+3™, que analiza las primeras tres cartas del juego. Esta función ofrece un pago máximo de 100:1 por tres cartas iguales. Además, este juego cuenta con la función Charlie de seis cartas.
Información breve:
1. 21+3™: Apuesta por un jackpot de 100:1
2. Charlie de seis cartas: Gana al conseguir seis cartas en una mano
3. Dividir: Puedes dividir cartas iguales
4. Doblar apuesta: Este juego te permite doblar la apuesta en cualquier mano
5. Entorno virtual: Disfruta jugando con Olivia en un entorno virtual
English to Spanish: Localized Content for a Website General field: Other Detailed field: Retail
Source text - English Transaction
Retailers must find more flexible and exciting ways for customers to transact online and across channels. In the physical channel, we see more in-store kiosks, which provide customers with the convenience of ordering products that may not be carried in the store, are out-of-stock or require customization.
Key enablers deployed by retailers in the Transaction phase include loyalty programs that easily translate across the various channels, customizable gift cards, the ability to transact within a social network and from a mobile phone, self-service in-store checkout, and even using a mobile device to record purchases within the store.
Delivery
A key capability for multi-channel retailers is channel and delivery flexibility – delivering to wherever best suits the customer. While developing this capability is a challenge, the benefits can be significant. Delivery services such as “click-and-collect” provide convenience for customers and incremental sales for retailers from additional store visits.
Leading retailers offer home delivery, collection from store or a convenient pick-up point. Some provide the capability to specify the day of delivery including next-day delivery, or even a specified time slot. Other enablers may include delivery tracking and proactive recovery of failed delivery.
Aftersales Care
For customers, a complex return system or poor aftersales service may result in a decision to not purchase in the future. Customers must feel they are dealing with a single company, not multiple departments. Staff must know service-recovery procedures (for example, compensation for non-delivery) for all channels, not just their own.
In this phase, retailers must enable the consumer to return a product in-store that was purchased in another channel. They may offer collection from the consumer’s home or a convenient pick-up point such as the workplace, and even offer specific returns collection time windows. Additionally, consumers must be offered help and advice from the retailer to overcome problems during set-up and use of the product. Additional aftersales services include installation, removal of old items and packaging, and warranty and repair services.
Translation - Spanish Compra
Los minoristas deben encontrar formas más flexibles e interesantes para que los clientes realicen compras en línea y mediante diferentes canales. En el canal físico, vemos más puntos de venta interactivos en la tienda que brindan a los clientes la comodidad de ordenar productos que no se encuentran, están agotados o requieren personalización.
Los impulsores clave que se utilizan por los minoristas en la fase de transacción incluyen programas de fidelización que se traducen fácilmente en los diferentes canales, tarjetas de regalo personalizadas, la posibilidad de realizar transacciones dentro de una red social y desde un teléfono móvil, el autoservicio en el proceso de pago en la tienda e incluso el uso de un dispositivo móvil para realizar compras dentro de la tienda.
Entrega
Una función clave para los minoristas multicanal es la flexibilidad en los canales de venta y entrega, que brinda el servicio que mejor se adapte al cliente. Si bien desarrollar esta función es un desafío, los beneficios pueden ser considerables. Servicios de entrega como "comprar en línea y retirar en tienda" ofrecen comodidad para los clientes e incremento en ventas para los minoristas a través de visitas adicionales a la tienda.
Los principales minoristas ofrecen entrega a domicilio, retiro en tienda o en un punto de retiro a convenir. Algunos brindan la posibilidad de especificar el día de entrega, incluida la entrega al día siguiente o incluso un intervalo de tiempo específico. Otros impulsores pueden incluir el seguimiento de la entrega y la devolución proactiva de entregas con inconvenientes.
Atención posventa
Para los clientes, un sistema de devoluciones complejo o un deficiente servicio posventa puede llevarlos a decidir no realizar futuras compras. Los clientes deben sentir que están tratando con una sola empresa, no con diferentes áreas. El personal debe conocer los procedimientos de solución (por ejemplo, compensación por falta de entrega) para todos los canales, no solo para el suyo.
En esta fase, los minoristas deben permitir que el consumidor devuelva el producto en la tienda que se compró mediante el otro canal. Pueden ofrecer el retiro en el hogar del consumidor o en un punto de retiro a convenir, como el lugar de trabajo e incluso ofrecer márgenes de tiempo específicas para la devolución. Además, los consumidores deben recibir ayuda y asesoría por parte del minorista para resolver los problemas durante la configuración y uso del producto. Los servicios posventa adicionales incluyen instalación, retiro de artículos antiguos y embalaje, servicios de garantía y reparación.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Instituto Profesional Chileno Norteamericano
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2020.
English to Spanish LATAM Translator | Copywriter & Content Localization Specialist
Hi! I’m Sebastián, a professional English to Spanish LATAM translator and copywriter with 7+ years of experience helping global brands connect with Spanish-speaking audiences.
My work goes beyond words. I craft content that is accurate, culturally relevant, persuasive, and engaging. I specialize in audiovisual translation, content localization, and transcreation, combining linguistic expertise with a strong copywriting background to make every message resonate with its audience.
I have experience across legal, finance, marketing, mental health, life sciences, e-learning, education, tourism, business services, e-sports, iGaming, and video games.
Services I offer:
▪ Translation EN > ES LATAM / MX / US
▪ Website, app, and video game localization
▪ Transcreation and copywriting
▪ Subtitling and SDH
▪ MTPE
▪ Proofreading and editing
▪ Spotting and timing
▪ Audio description script writing
Tools:
Trados Studio 2021, memoQ, Phrase, Smartcat, Crowdin, Gridly, Xbench, Subtitle Edit, Aegisub, and Ooona.
positive
