Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish

Miriam Goncet Gómez
Translator, Localiser and Proofreader

Seville, Andalucia, Spain
Local time: 06:19 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Subtitling, Training, Native speaker conversation, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Language instruction, MT post-editing, Project management, Software localization, Website localization
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMedical: Cardiology
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Textiles / Clothing / Fashion
Cooking / CulinaryLinguistics

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Translation education Master's degree - ISTRAD
Experience Years of experience: 4. Registered at May 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Pablo de Olavide, verified)
Spanish to English (Universidad Pablo de Olavide, verified)
German to Spanish (Universidad Pablo de Olavide, verified)
French (Ministère de l'Education Nationale, verified)
German (Universität Zu Köln, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Amara, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Since I am passionate about languages and people, translation has allowed me to bring both together by enabling interpersonal communication regardless of nationality or language. I am currently a multi-skilled professional translator with 4 years of progressive experience working from English, German and Italian into and from Spanish in diverse areas, specialized in localization, proofreading and project management.

I always seek challenging projects that will enable me to build on my professional experience, with opportunities for personal and professional growth. Not only communication, but also efficiency and my reliability with the client are therefore the main reasons that inspire me when working on a project.

If you're interested in knowing more about me you can go check the site where you will also find a whole team of multilingual professionals ready to provide you with the best service in translation, interpreting, language courses, proofreading, consulting and more.

Searching for a reliable native Spanish translator? Look no further and do not hesitate to contact me!
Keywords: Spanish, English, Italian, German, localization, software, proofreading, computers, technology, linguistics, audiovisual, website, teaching, apps, video game, interpreting, translation, teaching, editing, subtitling, trados, wordfast, consecutive, freelance translation, English into Spanish translator, Italian into Spanish translation, German into Spanish translation, quality translations, audiovisual translator, good rates, international relations, content management

Profile last updated
Nov 17, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search