Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Valéria Gonçalves

Bilingual Portuguese-Spanish

Portugal

Hidden from public
Local time: 13:04 GMT (GMT+0)
Native in:
  • Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican)Native in Spanish
  • Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan)Native in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Language instruction, Interpreting, Subtitling, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Project management, Transcription, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Internet, e-Commerce
  • Media / Multimedia
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Computers: Systems, Networks
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Computers (general)
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Idioms / Maxims / Sayings
More

Also works in:

  • Economics
  • Management
  • Accounting
  • Human Resources
  • Advertising / Public Relations
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Marketing
  • Tourism & Travel
  • Education / Pedagogy
  • Esoteric practices
  • Food & Drink
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Meteorology
  • Psychology
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Computers: Software
  • IT (Information Technology)
  • Environment & Ecology
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Automotive / Cars & Trucks
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 7 EUR per hour

Rates per language pair

Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 7 EUR per hour

Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 7 EUR per hour

English to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 7 EUR per hour

English to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 7 EUR per hour

Portuguese to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 7 EUR per hour

Spanish to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 7 EUR per hour

Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 7 EUR per hour

Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 7 EUR per hour

English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 7 EUR per hour

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese to English

Sample translations

Spanish to Portuguese: ¿Cómo funciona la recaudación de impuestos para los anfitriones?

General field: Bus/Financial

Source text - Spanish

Translation - Portuguese

Portuguese to Spanish: Botas DR MARTENS 10072004 Pretas

General field: Other

Source text - Portuguese

Translation - Spanish

Portuguese to English: A Comunicação na Promoção da Dignidade em Cuidados Paliativos

General field: Medical

Source text - Portuguese

Translation - English

Translation education
Graduate diploma - Faculty of Letters, University of Lisbon
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Credentials
  • Spanish to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
  • Portuguese to Spanish (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
  • English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
  • English to Spanish (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
  • Portuguese to English (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
More
  • Spanish to English (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
  • Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
  • Spanish (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
  • English (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, Passolo, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee

Bio