English to Italian (Università di Bologna, Italy) Italian to Spanish (Universidad de Granada, Spain) Italian to English (UCLA, University of California at Los Angeles)
Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint, Wordfast, Wordfast
CV available upon request
Full-time freelance English-Italian and Spanish-Italian translator and proofreader (Italian native language).
- Language localization services for the entertainment industry.
- Literary and multimedia translation: movie-dubbing and subtitling, websites and software.
- Interest in Legal Documentation.
- Master's Degree in Multimedia Translation for Cinema and Television. SSLiMIT - Univ. of Bologna. Italy (Final grade: 30+/30 - 2003).
- Bachelor's Degree in Translation and Interpreting. SSLiMIT-Univ. of Bologna. Italy (Final grade: 110+/110 + permission for publication of my dissertation - 2002). Topic: relations between literary translations and original writings.
* Ample translation, proofreading and employment experience (Former Project Manager for a Translation agency based in Modena-Italy).