Bachelor of law with 13 years of experience in the legal field. 

Legal career in the public service. Prosecutor's Assistant.

Translation of texts from English and French to Brazilian Portuguese.

CAT tools: Wordfast; SDL Trados (own licence) and others.
Main areas:
Legal, politics, government and academic.

Pursuing a postgraduate degree in Public Law (Direito Público Faculdade CERS).
Pursuing a postgraduate degree in Translation and Proofreading of texts in English. (Faculdade Unileya)

COURSES

- REGULAR
ENGLISH COURSE - cna course 1 –II
Intermediate; III Upper Intermediate.2013-2015;

 
- Subtitling mentoring module - Viver de tradução 3h
(Mentoria
Viver de Tradução);

 
- The
market and the Practice of translation - UDEMY - 7 hours class - completed in
07/2020;

 
- Complete
course on creation and automatic translation of subtitles (UDEMY) on 08/2020;
               
 
- Oficina de Tradução, Versão e Interpretação em Inglês; 120
hs ; Faculdade Metropolitana (FAMEESP) [Course - Translation, version and
interpretation in English] 120 hs;

 

- Français - Vive
en France-A2 - Proposé par Aliance Française Paris Ile-de-France French A2
Course (Emooc Plate-forme Fun) NOV2020;
 
 
- Le Big Data
transforme ma vie et celle des entreprises (French) - MyMooc -
Openclassroomns  - Certificat n°
8565726589 - Délivré le 22 août 2020;

 
- English
Legal System (Module 1): Legal Profession (Course Study Legal English ) 5h;

-Mentoria em Legendagem (Mentoring in subtitling) - By
Mentoria Viver de Tradução - SET2020 - 3h;

 

- Mentoria em Fonética e Pronúncia em Inglês (Phonetics and
English pronunciation) – By Mentoria Viver de Tradução – OUT2020 – 3h;

 

- Iluminate
5 – Contractual Warranties – Cambridge Law Studio Limited – DEC2020;

 
- Iluminate
1 - The formation of a Contract - Cambridge Law Studio Limited - JAN2021;

English
Legal System (Module 2): Sources of Law (Course Study Legal English) – JAN2021 –
15hs;