This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Spanish to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Miriam Gonçalves has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hi there! I'm a professional English and Spanish to Portuguese (Portugal) freelance translator, proofreader and LQA specialist. I can also do copywriting services, as I've recently finished a professional course on copywriting.
I've been a translator since 2021, but my passion for languages and linguistics goes back further, since my Bachelor's degree is in English Studies. Due to my professional and academic experience, I'm quite knowledgeable in cultural, historical and linguistic contexts and nuances.
My specialties are:
• Game localization → I've worked on Luck be a Landlord, Maze Mice, Among Us, and many more games in several genres. • Marketing → Store pages, push notifications, pamphlets, scripts, news and updates for digital products. • Tourism → E-mails between B2B and B2C, and internal communications for one of the biggest travel companies. • Technical → User guides, reports, instructions and UI.
In my software tool belt, I know how to use MemoQ, Trados, Crowdin, Aegisub, Subtitle Edit and Media Subtitler.
I'm the type of person who is driven and always strives to do the best work possible. Let's talk about how I can help you reach out to the Portuguese people!
Expertise 