Member since Nov '20

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Luciano Assis
Technical, Marketing, Games, IT, Science

Contagem, Minas Gerais, Brazil

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Luciano Assis is working on
info
Nov 27, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finishing a translation test to a Korean agency. It a few amount of 301 words, but its done! Time for coffee! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Cultural Center for Language Studies
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2020. Became a member: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
Website https://www.linkedin.com/in/lucianotranslator/
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Luciano Assis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

About

I am a Brazilian Linguist with an additional Graduation in Engineering. Born in Minas Gerais state, Brazil. I began my studies in English Language in 1998 and since then it has been already over 20 years of continuous practicing. 

Translating began as a hobby in 2013 but the initial quality had always surprised colleagues and clients. My background as Engineer makes me stand out when it comes to Technical translation.

Since 2013 until now I have worked in several technical manuals, e-mails, school articles, marketing campaign posters, websites, scientific documents, general issues, tourism and others. 

 Learn more about my experience and technical skills down below.

Services and languages

  • Translation: English into Brazilian Portuguese and Brazilian Portuguese into English.
  • Localization, Editing and MTPE: English into Brazilian Portuguese. 
  • Proofreading: Brazilian Portuguese. 
  • Subtitling: English into Brazilian Portuguese and Brazilian Portuguese into English.

Productivity

  • Regular output: 2,500 words/day for translation and 7,000 words/day for editing and proofreading, from Mondays to Saturday.

CAT tools

SDL Studio 2019, Wordfast Anywhere, MemoQ, Memsource, Subtitle Edit, Subtitle Workshop.

Fields of work

The top 4 fields that I regularly work with are Engineering, Technical, IT and Science. Other areas of specialization include Tourism, Marketing, Human Resources, Games, Sports, Education and Websites.

Translation background

2013 – Today: Freelance Translator

·      English <> Portuguese_BR linguist skilled in Translation, MTPE, Proofreading and Subtitling in the following fields: engineering, IT, hardware, electronics, games, human resources, tourism, chemistry, science, materials and others related.

·     Proven ability to translate technical manuals, websites, articles, games, standards, e-mails, magazine articles, marketing campaigns as well as general texts with a very detail-oriented approach.

2019 – Today:  Translation Without Borders

·   English <> Portuguese_BR Translator: Official and semi-official documents: forms, articles, administrative texts, service guides, information brochures, packs, posters and fact sheets, social mobilization and action messages.

2019 – Today: TED Talk

·     English < > Portuguese_BR Translator and Subtitler: Transcription, Subtitling and Translation of lectures in several content fields as technical, technology, science, social, human and others.

2016 – 2018: LIONBRIDGE

·   Translation of general texts and apps as well as quality assurance of Search Engine Optimization for Google.

Contact

Email: [email protected]

LinkedInhttps://www.linkedin.com/in/lucianotranslator/

Skype: lucianogarc


Do not hesitate to contact me. Let me help you with your translation projects.

Kind regards,

Luciano Assis

Keywords: ✅ Technical: Electronics, Automation, Automotive, Construction, Chemical, Electrical, Mechanical, Metallurgy, Manufacturing, Oil and Gas, Manuals, Medical. ✅ Communication: Corporate, Publications, Press Release, Publishing, Newsletters, Policy. ✅ IT: Gaming, Hardware, Software, Search Engine Optimization (SEO). ✅ Marketing: Advertisements, Hotel, Leisure, Tourism, Sports, Transports. ✅ Retail: Apparel, beauty, Products, Toys.




Profile last updated
Dec 24, 2020



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search