Member since Dec '05

Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English

Ivaylo Ivanov
... because competence matters!


Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
This person has helped to localize into Bulgarian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Vendor management
Specializes in:
Medical: Health CareComputers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Internet, e-CommerceElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 99, Questions answered: 49, Questions asked: 17
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Sofia University
Experience Years of experience: 22. Registered at Mar 2002. Became a member: Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to English (Bulgarian Ministry of Foreign Affairs)
English to Bulgarian (Bulgarian Ministry of Foreign Affairs)
Memberships N/A
TeamsBulgarian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Frontpage, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Corel Draw 11, Cute FTP 5, Fine Reader 6 Pro, Illustrator 10, MS Office XP Pro, Multilizer, Photoshop 7, Quark Express, Visual Localize .NET 4.21, Visual Localize WIN 3.04, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
SDL Trados Studio 2017 - Intermediate (Level 2)
Events and training
Professional practices Ivaylo Ivanov endorses's Professional Guidelines.

* Translation * Localization * DTP * Editing * Proofreading * Terminology Management *
  • LAW: acts, decrees, statutes, bylaws, government regulations; court instruments - judgments, decrees, orders; deeds; letters of power; adoption papers, etc.
  • BUSINESS: memoranda & articles of association; contracts, agreements, covenants, business correspondence, offers of services, job descriptions, corporate brochures, invoices, sale catalogues, etc.
  • CORPORATE DOCUMENTS: minutes of meetings, resolutions, financial statements, auditors' reports, bank guarantees, taxation, tender documentation, etc.
  • EU DOCUMENTS: directives, resolutions, decisions, opinions, etc.
  • TECHNICAL: electric power industry, environment protection, ecology, building and construction engineering, telecommunications, information technology, training manuals and reference books, promotional literature

With a wide range of computer-aided translation tools, I can handle any requirement of the client:
  • SDL Trados Studio
  • SDL Passolo
  • MemoQ
  • Alchemy Catalyst
  • Deja Vu
  • SDLX
  • MultiTerm
  • Microsoft LocStudio
  • Microsoft Leaf
For more information on my background and my translation-related services and projects you can visit my website at
Keywords: bulgarian translator, english-bulgarian, trados, localization, editing, proofreading, it, software, hardware, telecommunications, electronics, medical devices, pharmaceuticals

Profile last updated
Aug 8, 2019

More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs