Member since May '04

Working languages:
English to French
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Paula Greyling

Sutton, England, United Kingdom
Local time: 02:49 GMT (GMT+0)

Native in: French Native in French, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews

 Your feedback
What Paula Greyling is working on
Jan 3, 2017 (posted via  Soft Skills Development brochure ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information

Software and Web localization, Delphi and Java files, Technical translation, Technical writing.

I believe nothing can replace a human translator but technology empowers us.

12 year of experience.

Software localization (GUI, help files, guides, etc.),
technical writing, IT, Internet, HTML, software Website
Technical translation, History, Medical, Chemistry, Biology, Tourism, Forestry,Geography, Telecom.

Knowledge of HTML and CSS and good understanding of Zope and

I work in with web
editors like DreamWeaver, Namo WebEditor, FrontPage, Photoshop.

Other areas of expertise: good working
experience with football and rugby reporting, that's fun.

Trados, SDL Trados user

Please visit my website:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish12
Spanish to English10
English to French4
German to French4
French to English2
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Computers (general)7
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Mechanics / Mech Engineering4
Law (general)2

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to French2
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Construction / Civil Engineering1
Medical: Health Care1
Medical: Pharmaceuticals1
Medical (general)1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: Software, SEO optimisation, Medical, Pharmaceutical, Medical research, biochemistry, Geography, GPS, CAD, localization, help files, Marketing, Technology, Oil and Gas, Geology, naval, weapons systems, industrial catalogs, , geography, sport, biology, chemistry, forestry,

Profile last updated
Feb 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search