Working languages:
English to Russian
Russian to English
Spanish to Russian
Evgenia Lokis
I help speak to your clients in Russian

Hildesheim
Local time: 10:24 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation, Subtitling, Transcreation, Transcription, Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaTextiles / Clothing / Fashion
Idioms / Maxims / SayingsEconomics
Finance (general)Human Resources
Internet, e-CommerceInvestment / Securities

Rates

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Transferwise (Wise)
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Educational Testing Service - TOEFL)
Spanish (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española)
German (Universität Hildesheim, A-Studiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF)
Contests won Mini contest 2021: German to Russian
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Find a mentor
Bio
I specialize in transcreation from English, Spanish, German into Russian.

 

My specialist areas are:

- Marketing, advertisement, e-commerce, social media content
- UI (user interface), UX (user experience), UA (user assistance)
- Website, apps, newsletters
- Forex, trading, cryptocurrency
- Subtitles and voice over scripts
- Online education, nudges, work ethics, employee retention.



CAT tools: Crowdin, Memsource, memoQ, Smartcat, POEdit, Subtitle Edit.

 

My resume details projects I've worked on to date and my certifications.

 

You can e-meet me in my short video intro, recorded in 4 languages, below profile picture.
 

You can learn more about my expertise from my LinkedIn profile, where I often post translation tips and cases: https://www.linkedin.com/in/creative-russian-translator/

 

If you have any exciting projects that match my language pairs and specializations, I look forward to hearing about them!
Keywords: russian, spanish, german, english, localization, translation, brand's tone of voice, CAT-tools, inclusive language, e-commerce. See more.russian, spanish, german, english, localization, translation, brand's tone of voice, CAT-tools, inclusive language, e-commerce, forex, trading, cryptocurrency, marketing, SEO, ASO, social media content, online education, SMM, creatives. See less.


Profile last updated
Apr 1