Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
French to Portuguese

Carla Araújo
Translator and Subtitler

Portugal
Local time: 10:48 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Translation
EN, DE, FR, ES > PT (EU)

*Marketing/Business: Press releases, newsletters, sales manuals, surveys, market research, website contents, leaflets, brochures

*Automotive industry: Model brochures, press releases, dealer communications and other marketing material

*European Affairs: European Commission freelance contractor from 2004 to 2011

*Travel and Tourism

Translation software: Trados Studio 2019


Subtitling
EN, FR, ES > PT (EU) Translation and subtitling of movies, series and documentaries

Netflix certified

Subtitling software: Spot 6





With a degree in Translation, my working experience as a freelance translator goes back to 2000. Since then, I have translated many different texts in different areas, specializing in marketing/business.
I am committed to delivering high-quality and accurate translations, strictly respecting the confidentiality of your documents.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 789
PRO-level pts: 551


Top languages (PRO)
English to Portuguese323
German to Portuguese93
French to Portuguese76
Spanish to Portuguese55
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Other195
Tech/Engineering135
Medical59
Bus/Financial38
Marketing28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other59
Medical (general)39
Marketing / Market Research28
Finance (general)19
Law (general)18
Government / Politics16
Law: Contract(s)15
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: freelancer, from German, English, French, Spanish, into European Portuguese, trados, wordfast, technical, bulletins, brochures, contracts, correspondence, certificates, law, finance, European affairs, European Commission, marketing, music, literary, subtitling, movies, series, documentaries, Bedienungsanleitung, technisches Handbuch, Merkblatt, Verträge, Broschüre, traduções, inglês, alemão, francês para português, press releases, marketing, brochuras, websites, boletins técnicos, manuais, instruções, dados técnicos, boletins, brochuras, contratos, correspondência, assuntos europeus, comissão europeia, legendagem






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search