Working languages:
Italian to Russian
Russian to Italian
English to Russian

Jelena Bogdan
Website, tourism and legal translations

Local time: 05:17 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
User message
Web site, tourism and legal translations. 140-year experience. Approccio serio e professionale. Traduzioni turistiche, legali, economiche, finanziarie, aziendali, tecniche. Traduzione/ localizzazione software/ siti web, in qualsiasi formato.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Tourism & TravelComputers: Software
Law: Contract(s)General / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household AppliancesForestry / Wood / Timber
Business/Commerce (general)Engineering: Industrial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsFinance (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 14. Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian ()
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, HTML/Javascript knowledge (and PHP and ASP basics), Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Italian (DOC)
Please visit my website:

I'm skilled at website translation (directly in HTM/HTML, ASP, PHP formats) and localization (web design / SEO knowledge).

Some of my translation works have been OFFICIALLY PUBLISHED:

Another areas of my specializations are: law (contracts of all kinds; real estate transactions); banking/ finance; economics; tourism/ travel/ bars/ cafes/ restaurants; tech/engineering: piping, gas equipment and gas refuelling stations in particular (as well as all kinds of pressure regulators/valves ecc); metallurgy and metal working (longitudinal and traversal cutting in particular), dentistry; powder painting; computers (software); timber industry; textile / clothing/ fashion; furniture/ household appliances/ shop furniture; automotive (cars and spare parts).
Keywords: traduzioni russo, traduzione italiano russo, traduzione siti web, traduzioni turistiche, traduzione localizzazione siti software, contratti di qualsiasi tipo, corrispondenza commerciale, documenti istituzionali; impianti da gas

Profile last updated
Jul 17, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search