This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Italian English to Italian Italian to Spanish
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Website localization, Native speaker conversation, Transcription, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / Recreation
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Other
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
English to Italian: The timeless charm of the classic leather tote General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English The classic leather tote is more than just a bag; it is a statement of elegance and practicality. Crafted from full-grain Italian leather, this tote combines durability with refined design, making it a perfect companion for daily errands or office meetings. Its spacious interior accommodates a laptop, notebooks, and personal essentials, while the minimalist exterior exudes sophistication.
Designers have reimagined the tote in a variety of colors, from deep mahogany to soft beige, allowing it to complement any wardrobe. Attention to detail is evident in the reinforced stitching, smooth zippers, and comfortable shoulder straps.
Sustainability is also at the forefront: ethical sourcing of leather and environmentally friendly dyes ensure that the product is responsible as well as stylish. Whether paired with tailored blazers or casual jeans, the leather tote remains a versatile, timeless piece that every fashion-conscious individual should own.
Translation - Italian La tote bag classica di pelle non è solo una semplice borsa, ma è una dichiarazione di eleganza e praticità. Realizzata in pelle italiana a pieno fiore, la tote unisce la robustezza al design raffinato, perfetta sia per le commissioni quotidiane che per gli incontri di lavoro. Il suo interno spazioso può accogliere laptop, taccuini e oggetti personali, mentre la parte esterna risplende di stile raffinato.
Gli stilisti l'hanno rivisitata proponendola in una vasta gamma di colori, dal mogano scuro al beige chiaro, rendendola perfetta da abbinare a qualsiasi outfit. Le cuciture rinforzate, le cernie scorrevoli e gli spallacci confortevoli testimoniano l'attenzione al dettaglio.
La sostenibilità è al centro del progetto: eleganza e rispetto dell’ambiente si uniscono in questo prodotto grazie alla pelle selezionata eticamente e alle tinte ecologiche. Perfetta sia con una giacca di sartoria sia con jeans casual, la tote in pelle è versatile, senza tempo e un must-have per chi ama lo stile.
English to Italian: The thrill of a competitive match General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English A competitive football match is a showcase of skill, strategy, and teamwork. From the opening whistle, players demonstrate agility, precision, and quick decision-making, constantly adapting to the flow of the game. Midfielders orchestrate play with accurate passes, while forwards seize every opportunity to create scoring chances.
Key moments, such as a perfectly executed free-kick or a critical save by the goalkeeper, can turn the tide of the match and electrify the audience. Fans cheer for the dedication, resilience, and coordination displayed on the pitch.
Coaches emphasize the importance of communication and adaptability, ensuring that every player contributes to the team’s overall performance. Analysts note that consistent teamwork, practice, and focus are what separate good teams from great ones.
Competitive football is not just about goals—it’s about strategy, collaboration, and the mental and physical agility required to excel. Observing or participating in such matches fosters an appreciation for the sport’s complexity and the dedication of its athletes.
Translation - Italian Una partita di calcio competitiva mette in mostra le competenze, strategie e lavoro di squadra. Dal fischio d'inizio, i giocatori dimostrano agilità, precisione e rapidità di decisione, adattandosi costantemente al ritmo della partita. I centrocampisti orchestrano il gioco con passaggi accurati, mentre gli attaccanti sfruttano ogni opportunità per creare occasioni gol.
I momenti decisivi, come un calcio di punizione perfettamente eseguito o una parata risolutiva del portiere, può ribaltare le sorti della partita ed elettrizzare il pubblico. l tifosi applaudono per la dedizione, la resilienza e la coordinazione mostrata sul terreno di gioco.
Per gli allenatori, comunicazione e adattabilità sono essenziali, e ogni giocatore è incoraggiato a dare il suo contributo alla performance della squadra. Gli analisti notano che un lavoro di squadra costante, pratica e concentrazione distinguono le squadre buone da quelle eccezionali.
Il calcio competitivo va oltre i goal: strategia, collaborazione e agilità fisica e mentale sono essenziali per eccellere. Vivere queste partite, da spettatore o giocatore, consente di apprezzare la complessità di questo sport e la dedizione dei suoi atleti.
More
Less
Translation education
Other - Student at: Università Roma Tre
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2022.
Italian (Università degli Studi dell'Insubria, verified) Spanish (Università degli Studi dell'Insubria, verified) English (Università degli Studi dell'Insubria, verified) Spanish to Italian (Università degli Studi dell'Insubria, verified) English to Italian (Università degli Studi dell'Insubria, verified)
Italian to Spanish (Università degli Studi dell'Insubria, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Help or teach others with what I have learned over the years
Work for non-profits or pro-bono clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
With over 15 years of experience as a freelance translator specializing in ES>IT and EN>IT translation, I help fashion, leather goods, sports, and tourism brands communicate clearly and effectively with Italian speaking audiences.
My background combines linguistic expertise with hands-on industry knowledge: I spent over a decade working directly in the leather goods sector, translating technical documentation, product descriptions, and commercial content. This industry immersion gives me a deep understanding of sector-specific terminology and tone that goes beyond dictionary knowledge.
Today, as a full-time freelance translator, I offer translation, localization, linguistic revision, proofreading and MTPE services for websites, catalogs, marketing materials, newsletters, and tourism-related content.
I combine linguistic precision with strong subject-matter knowledge of football, ensuring translations that resonate with target audiences.
Native Italian speaker with advanced proficiency in Spanish and English, I am committed to delivering accurate, culturally adapted translations that respect brand voice and meet deadlines consistently.
Keywords: Freelance Italian translator, native Italian translator, professional Italian translator, English to Italian translator, Spanish to Italian translator, ES>IT translator, EN>IT translator, Italian language specialist, Italian linguist, Italian localization specialist. See more.Freelance Italian translator, native Italian translator, professional Italian translator, English to Italian translator, Spanish to Italian translator, ES>IT translator, EN>IT translator, Italian language specialist, Italian linguist, Italian localization specialist, translation, localization, website localization, editing, proofreading, revision, linguistic review, language quality assurance, LQA, MTPE, machine translation post-editing, terminology management, glossary creation, quality assurance, QA, fashion translator, luxury translator, fashion localization, luxury localization, fashion industry, luxury industry, fashion marketing, fashion communication, fashion retail, apparel, clothing, ready-to-wear, pret-a-porter, haute couture, streetwear, sportswear, womenswear, menswear, kidswear, footwear, shoes, sneaker, leather goods, handbags, accessories, bags, textile industry, fabrics, leather, sustainable fashion, slow fashion, fast fashion, fashion e-commerce, fashion branding, fashion journalism, fashion editorial, fashion content, product descriptions, product pages, product catalogues, lookbooks, catalogues, brochures, newsletters, press releases, marketing materials, brand communication, brand content, social media content, website content, landing pages, blog articles, email marketing, lifestyle, lifestyle brands, consumer goods, football translator, soccer translator, sports translator, football localizazion, soccer localization, football journalism, soccer journalism, match repors, match analysis, tactical analysis, football news, soccer news, sports news, interviews, press releases, club communications, sports marketing, sports business, football clubs, soccer clubs, sports organizations, Serie A, champions league, europa league, football academy, sports statistics, performance analysis, sports media, fantasy football, research skills, cultural adaptation, cross-cultural communication, attention to detail, accuracy, consistency, reliability, deadline-oriented, CAT Tools. See less.
Portfolio 