Member since Dec '05

Working languages:
English to Swedish
French to Swedish
Danish to Swedish

Maria Bertilsson
Your ideas and message – In Other Words

St. Rémy-de-Provence, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 18:43 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: MB InOtherWords
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 704, Questions answered: 300, Questions asked: 140
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Fr-Sv
Translation education Master's degree - Gothenburg University
Experience Years of experience: 19. Registered at May 2002. Became a member: Dec 2005.
Credentials English to Swedish (University of Gothenburg, verified)
French to Swedish (University of Gothenburg, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 18 training sessions

Professional practices Maria Bertilsson endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Business-related documents: agreements, annual reports, non-disclosure, press releases, internal communication, training material, etc.
Marketing and promotional material: consumer products (market research, marketing concepts, transcreation, etc.), tourism (tourist brochures and related, travel and hotel information, etc.)

Recent work examples for direct and indirect English and French clients:
Translation of the Business strategy 2014 for a leading Scandinavian food industry group
Transcreation of marketing material for a high-end digital camera company
Translation of website material for the tourist office of an important tourist destination in the south of France
Translation of questionnaires for an important Nordic market research institute

I have a Masters degree in Translation of Specialist Languages from French and English into Swedish from Gothenburg University and have been working as a professional freelance translator since 2001, both in-house and as a freelancer.
My degree in translation was preceeded by language studies, both in Sweden and in France.

In May 2015, I was awarded the status Preferred Supplier GOLD for AdHoc Translations (copy of certificate available upon request).

For more information, please see: View Maria Bertilsson's profile on LinkedIn
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 821
PRO-level pts: 704

Top languages (PRO)
English to Swedish521
French to Swedish141
Danish to Swedish34
Swedish to English8
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)50
Computers (general)32
Social Science, Sociology, Ethics, etc.28
Internet, e-Commerce23
Games / Video Games / Gaming / Casino16
Textiles / Clothing / Fashion16
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: affärsöversättning, affärsöversättningar, affärsöversättare, företagsekonomi, företagsstrategi, företagsdokument, e-learning, företagskurser, företagsutbildning, e-utbildning, marknadsföring, marknadsföringsöversättare, marknadsföringsöversättning, marknadsföringsöversättningar, marknadsundersökning, marknadsundersökningar, enkät, opinionsundersökning, EFR, EWC, kreativ översättning, turism, turistbroschyrer, hemelektronik, engelska till svenska, franska till svenska, danska till svenska, svensk översättare, svensk översättning, korrekturläsning, språkgranskning, redigering, kvalitetskontroll, kvalitetssäkring

Profile last updated
Apr 9, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search