Member since Mar '15

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Arabizer for Translation & Localization Services - Arabizer for Translation & Localization Services
Top-notch Quality, Delivery On-time

Local time: 23:31 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Specializes in:
Cosmetics, BeautyLaw: Contract(s)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Government / PoliticsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
IT (Information Technology)Medical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Skrill, Money order, Wire transfer
Glossaries himaGen, taxes
Translation education Bachelor's degree - Faculty Of Al-Alsun (Languages)
Experience Years of translation experience: 20. Registered at May 2002. Became a member: Mar 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
English to Arabic (Egyptian Translators Association)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOC)
A professional and hard-working Freelance Translator and Outsourcer who always preserves to achieve the best results. More than 10 years of work experience in English into Arabic Translation, Proofreading, Editing and DTP. Have been always utilizing state of the art translation tools. Have a team of highly professional and skilled translators, localizers and DTP specialists worldwide to professionally handle your multilingual projects. Proven ability to manage and complete projects to the highest standard with a meticulous attention to detail and within agreed deadlines.
A highly competent Translator & Localizer with a profound experience in a wide range of translation fields including literary, legal, medical, technical, press releases, software localization, business translations, etc. (English-Arabic, and vice-versa).

My agency works in various fields of translation, such as:
1. Computer Science
2. Management & Marketing
3. Islamic Books
4. Legal Translation
5. Technical Translation
6. Software Localization (Help files, UIs, etc.)
7. Patents
8. Technical Translation

We are a group of translators specialized in different fields. We had the honor to participate in some translation projects, such as:
1. Computer Science Books (a lot of projects - Our main field)
2. Oracle Books (Developer, Discoverer, Designer, Financial, and Oracle8i)
2. Management & Marketing Books (How To series)
3. Children Books
4. Others
We also had the honor to participate in a lot of localization projects, such as:
DB2, WebSphere, Olap5, and other projects (for IBM Corporation Egypt Branch)

Here are Some of the projects we have worked on include the following:
 Forensic Medicine from INFORCE organization
 Some IT projects, (Networking, Programming) and localization of some software.
 Automotives (Suzuki Alto & Celerio – Volvo – Bentley)
 Economic translations, Marketing studies
 Detailed Economic Studies of Canadian Economic Clusters for KPMG Canada (the company website)
 Detailed Economic Studies of Libyan Economic Clusters
 Detailed Economic Studies of KSA Economic Clusters
 Forex Trading, FX Solutions
 Defense Economics for US DoD
 RAFALE Manuals
 Economic & Financial Essays for TWM (Islamic Banking, Insolvency, Gulf Monetary Union, Capital Markets, GCC Stock Markets, Insurance Industry, etc)
 Hotels & Tourism: Fairmont brochures, Holiday Inn brochures, InterContinental Hotels brochures.
 CITI Group Project
 Scotiabank Project
 Children books
 Technical manuals
 Children Educational Materials
 SAP Project
 Skype software Localization
 Oil & Gas Industry
 Agib Oil Libya
Keywords: translation, English, Arabic, pc, management, IT, management, financial, political, economics, general, localization, arabize, localize, audit, doc, docx, excel, ppt, Trados, studio, automotive, technical, patents

Profile last updated
Oct 16, 2018

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search