Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to English

Angela C.
Quality and punctuality guaranteed

Toronto, Ontario
Local time: 05:03 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: InstrumentsArchaeology
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Government / PoliticsFinance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 109, Questions answered: 122, Questions asked: 23
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Interac
Glossaries Anykev's glosary, Engineering, Medical
Translation education Bachelor's degree - University of Playa Ancha de Ciencias de la Educación
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a professional translator with formal education(B.A. Honours) in translation studies, also known as "traductology". I have experience in several fields (engineering, literature, sciences, advertising to name some). My areas of specialization are sciences, i.e. medicine, biology or pharmaceuticals and general literature.


Other Languages:
German at the Bildungskollege Weilheim, Germany.Some Italian.
My resume will be available upon request.

hit.counter?account=1325752&font=RedOnBlack&base=0

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 161
PRO-level pts: 109


Top languages (PRO)
English to Spanish56
Spanish to English11
German to English8
Italian to English8
Spanish to French4
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering43
Other31
Medical12
Science8
Bus/Financial8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other7
Metallurgy / Casting4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Religion4
Computers: Software4
Cooking / Culinary4
Medical (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: biology, science, children's books, literature, computers, engineering, law, human sciences, medicine, pharmaceuticals, subtitling, mining, Spanish, English, French, Portuguese, automotive, marketing, business, instruments, medical, espagnol, français, portugais, anglais, degree, report, localization, cars, trucks, machinery, Canadian, advertising, tourism, archaeology, geology, psychology, toys, social, patents, cosmetics, papers, financial, arts, history, human, electricity, banking, communications, corporate, theory, manufacturing, textiles.


Profile last updated
Oct 25, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search