Member since Nov '02

Working languages:
Italian to Swedish
English to Swedish
Swedish to Italian
Swedish to English
English to Italian

Ulla Lundquist
Proper Words in Proper Places..

Local time: 07:26 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Technical manuals,
medical reports,
tourist brochures,
prose and general texts,
commercial texts

Safety standards
Welding machines/torches/lathes
Packing machinery
White goods
Building sector
Commercial letters
Software localizing and DTP
Web sites

30 years of translation experience, but it has always been a passion of mine.
I always liked grammar and spelling, since I was a girl.

I have
USA/Great Britain for longer periods and other European countries, and have been living in Italy more than half of my life;

Degree in languages (Italian, English, Swedish) from Uppsala University, Sweden;
Diploma/International Secretary School

Working experience before translating:

Secretarial work a.o. FAO, Rome.
Language teaching;
Morphological revision/antique Latin texts for historical opus;

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 706
PRO-level pts: 473

Top languages (PRO)
Italian to Swedish374
English to Swedish87
Swedish to Italian8
Swedish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering171
Engineering: Industrial44
Food & Drink8
Computers (general)7
Finance (general)4
Law (general)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: TRANSLATION, translator, IT-SW, EN-SW, ITALIANO TO SWEDISH, ENGLISH TO SWEDISH, swedish to english, italian, swedish, english, proofreading, manuals, tourism, TRADUZIONI, traduttori, ITALIANO VERSO LO SVEDESE, svedese, italiano, inglese, manuali, turismo översättning italienska engelska svenska, översättare

Profile last updated
Nov 12

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search