Member since Nov '02 Working languages: Italian to Swedish English to Swedish Swedish to Italian Swedish to English English to Italian
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in: Computers: Systems, Networks Mechanics / Mech Engineering Marketing / Market Research Paper / Paper Manufacturing Patents Media / Multimedia Automation & Robotics
Also works in: Human Resources Photography/Imaging (& Graphic Arts) Medical (general) Manufacturing Computers (general) Computers: Software Engineering: Industrial Other Tourism & Travel Automotive / Cars & Trucks Music Chemistry; Chem Sci/Eng Social Science, Sociology, Ethics, etc. Engineering (general) Energy / Power Generation Electronics / Elect Eng Advertising / Public Relations Cosmetics, Beauty Business/Commerce (general) Biology (-tech,-chem,micro-) General / Conversation / Greetings / Letters Geography Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Contract(s) Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Art, Arts & Crafts, Painting
EUR PRO-level points: 473, Questions answered: 155, Questions asked: 593 31 entries
Wire transfer, Money order, PayPal UL_eng-sv, ul_ita-sv, ul_sv-it Bachelor's degree - University of Uppsala, Sweden Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Nov 2002. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast Italian (DOC), English (DOC) SDL Trados Studio Getting Started Ulla Lundquist endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
prose and general texts,
commercial texts Manuals:
Software localizing and DTP
30 years of translation experience, but it has always been a passion of mine.
I always liked grammar and spelling, since I was a girl.
USA/Great Britain for longer periods and other European countries, and have been living in Italy more than half of my life;
Degree in languages (Italian, English, Swedish) from Uppsala University, Sweden;
Diploma/International Secretary School
Working experience before translating:
Secretarial work a.o. FAO, Rome.
Morphological revision/antique Latin texts for historical opus;
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: TRANSLATION, translator, IT-SW, EN-SW, ITALIANO TO SWEDISH, ENGLISH TO SWEDISH, swedish to english, italian, swedish, english, proofreading, manuals, tourism, TRADUZIONI, traduttori, ITALIANO VERSO LO SVEDESE, svedese, italiano, inglese, manuali, turismo
översättning italienska engelska svenska, översättare
This profile has received 26 visits in the last month, from a total of 15 visitors
Profile last updated Sep 19, 2017