Working languages:
English to Japanese
Japanese (monolingual)

Hidenori Nakamura
Good legal knowledge

Local time: 10:54 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
  Display standardized information
Bio
【Education】
○ Bachelor of Commerce, Waseda University, Tokyo, Japan
○ Juris Doctor, Meijo University Law School, Aichi, Japan

【Language】
○ TOEIC 940 (Reading 495, Listening 445) 

【Projects】
I have been offered the projects continually from a law firm about the English to Japanese translation of agreements and materials for legal seminars. Below is the part of the projects.

・HK Listing Presentation
・Global Coordination of Merger Filings
・Limitation of Liability Presentation
・SHAREHOLDERS & SUBSCRIPTION AGREEMENTS
・SHARE PURCHASE AGREEMENT
・TERMS AND CONDITIONS OF THE BONDS
・India Merger Control

----------------------------------------------------------------------------------------------------

【経歴】
早稲田大学商学部卒業。金融機関などを経て現在フリーランス翻訳者。
名城大学大学院法務研究科(法学既修者コース)修了。TOEIC940点(R495 L445)。

【実績】
法律事務所様をソース・クライアントとして、契約書やセミナー資料の和訳の仕事を継続的にいただいています。以下は実績の一部です。

○新株予約権付社債引受契約書
○株式引受契約書
○合併契約書
○インドの企業結合規制
○東日本大震災を原因とする損害賠償責任
○日本企業の香港上場
○クロスボーダーM&A取引における競争法戦略
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 595
PRO-level pts: 433


Top languages (PRO)
Japanese to English227
English to Japanese206
Top general fields (PRO)
Law/Patents149
Bus/Financial122
Medical44
Other37
Tech/Engineering35
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)28
Finance (general)16
Environment & Ecology13
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Business/Commerce (general)8
Geography7
Law (general)4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Legal documents, Contracts, Law, Code, Litigation, Lawsuit, Case International relations, 契約書, 法律文書


Profile last updated
Jun 19, 2017



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search