Working languages:
English to German
Italian to German

translation, transcreation

Local time: 12:23 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Tourism & TravelFinance (general)
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 8, Questions asked: 24
Translation education Master's degree - Institute For Interpreters And Translators / University of Heidelberg
Experience Years of translation experience: 17. Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Excel, MS Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Specialization banking / life science / tourism / /web sites / animal documentaries (e.g. BBC)/ psychometric texts
and others

English-German (principal)
Italian-German (secondary)

Professional Experience since Jan.2001:
work as freelancer


1996-2000 Institute for Translators and Interpreters (University of Heidelberg)·degree: Diplom-Übersetzer (MA) · languages: English/Italian (mother tongue: German)·additional studies of public, private and public international law
1987-1991 Domgymnasium Fulda (Germany)· Abitur (final degree of secondary education/qualification for university studies)

participation at the ATA conference in San Francisco, 2007;
several years abroad (NYC, USA and MIlan, Italy), language courses in Italy (Perugia,1991) and England (Reading,1986)
Keywords: freelancer, fast, fluent, flexible, English, German, Italian, qualified, experienced, Excel, Word, Access, Powerpoint, good, patents, banking, life science, trados, translation, Übersetzung, Übersetzer, translator, MA

Profile last updated
Sep 10, 2014

More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search