Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Japanese: About the result of new drug administration General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Bortezomib, a proteasome inhibitor, is a novel agent to treat multiple myeloma. In the comparative study, the effeicacy of two dose of bortezomib 1.0 and 1.3 mg/m2 was evaluated in patients with relapse or refractory myeloma. The overall response rates were not significantly different, but 1.3mg/m3 dose group showed a tendency to obtain a higher response rate.
Translation - Japanese プロテアソーム阻害剤ボルテゾミブは、多発性骨髄腫の新規治療薬である。ある比較試験において、再発または難治性骨髄腫患者に対するボルテゾミブ1.0mg/m2投与と1.3mg/m2投与を評価した。全奏効率に差はなかったが、1.3mg/m2投与群の奏効率が高い傾向がみられた。
Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Dec 2010.
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
After working in a drug merchandising company for several years, I had worked in an ISO certification company as a project leader, translator, interpreter.
Since 2002, I have worked as an English - Japanese freelance translator. To prevent lowering translation quality by handling broad fields and provide more qualified services, I became to be dedicating for Medical/Pharmaceutical fields since 2003.
My experienced jobs are translation and editing for clinical studies related documents and medical papers for all clinical departments including dental, and animal study, drug developing, drug delivery system, molecular targeting therapy, diagnostic imaging, genetics, biology, and case report, adverse event report, medical survey and so on.
Please request my CV, rate, anytime you need.
I'm looking forward to work with you.
Keywords: General Medical area, Cardiology, Cancer Treatment, Drug Development, Molecular Target Therapy, Animal Study, Diagnostic image method and device, Bio Technology
This profile has received 57 visits in the last month, from a total of 29 visitors