Working languages:
Hebrew to English
English to Hebrew

Over 40 years professional experience

Kfar saba, HaMerkaz (Central)
Local time: 21:51 IST (GMT+2)

Native in: English 
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Hebrew to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Idioms / Maxims / SayingsJournalism
AccountingLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightInvestment / Securities
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Hebrew to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 860, Questions answered: 491, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Amen, Netzax, Sela Ve'ad , an affidavit on settlement of claims is annexed, As a mist (vapour), awaiting adjudication, Bestowers of true charity, building inputs index, cooperative ventures, deriving from criminal proceedings, details of the event, Don't forget to take presents

Translation education Bachelor's degree - Tel-Aviv School of Interpreters
Experience Years of experience: 35. Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hebrew to English (Israel Translators Association)
Memberships ITIA, ITA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows attended
Professional practices judithyf endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Legal, insurance, commercial, journalese, military, intelligence

Judith Yalon Fortus
Create your badge

Published translations:

"China Economics vs. the West
Bsor's Formula for Managing the Trade Conflict"
ISBN 9781453606728
Giora Bsor

"Strategic Thinking - Game Theory with Economics & Business Applications", Prof. Aviad Heifetz, Cambridge University Press, published May 2012
"Lightless Vision" - Rebecca Slutzkin, Docostory Ltd, Raanana, Israel, 2008

?His Majesty?s Enemies?, Itamar Levin, Praeger Publishers, Greenwood Publishing Group, 2001 (ISBN: 0-275-96816-2)

"Economy and Society Israel 1989" - edited by Prof. Yosef Gross
- Seven Days Ltd.

"Israel Business and Taxation" - Luboshitz, Kasierer & Co., Certified Public Accountants, Tel-Aviv, 1988.

"Taxes in Israel - a Review for the Foreign Investor, Luboshitz, Kasierer & Co., Certified Public Accountants, Tel-Aviv, 1988.

"The Hollow Peace" - Shmuel Katz, Dvir & the Jerusalem Post, 1981.

"Land of the Hart" - Arie (Lova) Eliav - Jewish Publication Society of America, 1974; Library of Congress Catalog Card No. 73:21170.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1051
PRO-level pts: 860

Top languages (PRO)
Hebrew to English852
English to Hebrew8
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)297
Law: Contract(s)116
Finance (general)69
Business/Commerce (general)64
Law: Taxation & Customs28
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: legal, commercial, insurance, journalese, political, economic

Profile last updated
May 28, 2012

More translators and interpreters: Hebrew to English - English to Hebrew   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search