Member since Apr '23

Working languages:
Punjabi to English
English to Punjabi
Punjabi (monolingual)
Pashto (Pushto) to English
English to Pashto (Pushto)

Availability today:
Available

November 2026
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
View full calendar »
Amjad Saeed
Top Linguist

Pakistan

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu, Punjabi (Variants: Gurumukhi, Pakistani) Native in Punjabi
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Training, Copywriting, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Terminology management, AI training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Telecom(munications)Marketing
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Gaming/Video-games/E-sportsFinance (general)
Insurance

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		General rate: 0.07 USD per word / 35 USD per hour


KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 3
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Sep 2022. Became a member: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, ChatGPT, Crowdin, Easyling, EZTitles, FinalSub, Fluency, Lilt, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, OmegaT, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a highly professioal full-time English<> Urdu, Punjabi, Hindi, Farsi/Persian, Dari and Pashto senior translator, proofreader, reviewer and subtitling expert working in the translation & localization for 30 years.

 I am a business graduate having diverse professional experiences and expertise. I'm experienced in multiple CAT tools (SDL Trados, Smartcat, memoQ, Smartling, crowdin & others) and use them regularly in my projects. I have been managing diverse online time bound projects with high efficiency and accuracy for achieving all objectives of client organizations. I have worked with various national and international companies in both technical and non-technical domains i.e., ICT, Software/IT, UI, social media, patents, gaming, gambling, crypto, legal, marketing, finance and Social Sector.

I am open to any new projects and clients and promise top-notch quality, compliance with deadlines and smooth communication to make your project a success. 

Keywords: translation, proofreading, review, editing, proofreading, transcription, transcreation, localization, subtitling, audio-visual translation. See more.translation, proofreading, review, editing, proofreading, transcription, transcreation, localization, subtitling, audio-visual translation, glossary creation. See less.


Profile last updated
Oct 22



More translators and interpreters: Punjabi to English - English to Punjabi   More language pairs