This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Notification FROM YOUTUBE General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Hi,
You can now choose your channel’s handle.
As a reminder, in most cases, if you already have a personalized URL for your channel, we’ve reserved this for you as your handle. If you’re happy with that handle then you’re all set. If you want a different handle from the one we reserved, you can change it. If you don’t already have a personalized URL today, you’ll also be able to choose a handle. Keep in mind that handles are unique to each channel, so once a handle has been chosen, it can’t be selected by anyone else.
In the future, your handle will be how people mention you in comments, Community posts, and more.
Sincerely,
The YouTube team
Translation - Korean 안녕하세요.
이제 채널의 핸들을 선택할 수 있게 되었습니다.
대개 개인 채널의 URL이 있을 경우 핸들을 이미 지정해 드렸음을 다시 알려 드립니다. 그 핸들이 만족스럽다면 모든 설정이 준비된 것입니다. 지정된 핸들을 원하지 않으면 바꿀 수도 있습니다. 현재 개인 URL이 없다고 해도 핸들을 선택하실 수 있습니다. 핸들은 채널마다 고유하다는 점을 꼭 기억해 주세요. 핸들이 한 번 채택되면 다른 사용자가 선택할 수 없습니다.
앞으로는 댓글이나 커뮤니티에서 핸들로 유튜브 크리에이터를 언급하게 될 것입니다.
감사합니다.
YouTube 팀 드림
English to Korean: Meta’s game-playing AI General field: Science Detailed field: Computers: Software
Source text - English Meta’s game-playing AI can make and break alliances like a human
It could be a step toward building AIs that can handle complex problems requiring compromise.
Meta has created an AI that can beat humans at an online version of Diplomacy, a popular strategy game in which seven players compete for control of Europe by moving pieces around on a map. Unlike other board games that AI has mastered, such as chess and Go, Diplomacy requires players to talk to each other—forming alliances, negotiating tactics—and spot when others are bluffing.
The AI, called Cicero, ranked in the top 10% across 40 online games against 82 human players (who were not aware they were competing against a bot). In one eight-game tournament involving 21 players, Cicero came first. Meta described its work in a paper published in Science.
Translation - Korean 인간처럼 적과 동지를 만드는 메타의 게임 플레이 AI
타협이 필요한 복잡한 문제들을 다루는 AI 개발을 향해 한발 다가서다.
7명의 플레이어가 지도에서 유닛을 움직이며 유럽을 지배하기 위해 경쟁하는 인기 전략 게임인 ‘디플로머시(Diplomacy)’ 온라인 버전에서 인간을 이길 수 있는 AI를 메타가 개발했다. 체스와 바둑처럼 AI가 통달했던 다른 보드게임들과 달리 디플로머시는 플레이어들이 서로 얘기하며 동맹을 맺고 전략을 협상하면서 다른 플레이어가 허세 부리는 순간을 포착한다.
‘시세로(Cicero)’라고 불리는 이 AI는 40번의 온라인 게임에서 82명의 인간을 상대하여 상위 10%의 순위에 들었다. 물론 플레이어들은 인공지능과 경쟁했다는 사실은 알지 못한다. 시세로는 21명의 게이머가 참여하고 여덟 번의 토너먼트가 진행된 한 게임에서 1위에 올랐다. 메타는 ‘사이언스(Science)’지에 이 결과를 논문으로 실었다.
English to Korean: Travel in NEW YORK General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English 48 hours in New York City
Two days in the Big Apple may only be enough to scratch the surface, but with this concise and fun-packed 48-hour itinerary, you’ll make the most of the time you have and get a taste of the city. Ranging from cultural landmarks to comedy shows and classic must-see sights, here’s the best of NYC to cover in two days.
Lips Drag Queen Show Palace Restaurant & Bar
Offering nightly drag shows and glamorous dining experiences, this glitzy venue guarantees a great night on the town in Manhattan. There are themed nights with celebrity impersonators and games of Bitchy Bingo, three-course dining specials, and a “Boozy Brunch” with unlimited bloody marys and mimosas on Sundays.
Translation - Korean 48시간 뉴욕 즐기기
이틀이라는 시간이 뉴욕을 대강 훑어볼 때는 충분할지 모르지만 재미있게 알짜만 모은 48시간의 일정이라면 시간을 최대한 활용하여야 뉴욕의 참맛을 느낄 수 있다. 문화적인 랜드마크와 코미디 쇼, 절대 놓칠 수 없는 명소까지 이틀 안에 뉴욕을 가장 멋지게 즐겨 보자.
립 드래그 퀸 쇼 팰리스 레스토랑 & 바(Lips Drag Queen Show Palace Restaurant & Bar)
호화로운 저녁 식사와 함께 화려한 드래그 쇼를 보며 맨해튼의 멋진 밤을 보내기에 제격인 곳이다. ‘빙고 게임(Bitchy Bingo)’이나 유명인으로 가장한 사람들과 함께하는 다양한 테마의 밤도 열린다. 다이닝은 세 가지의 스페셜 코스로 제공되는데 매주 일요일에는 블러디 메리와 미모사 칵테일을 마음껏 마실 수 있는 미국 남부 특유의 ‘부지 브런치(Boozy Brunch)’도 즐길 수 있다.
English to Korean: Fashion Insight General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Digital Lavender
2023 will see a renewed optimism emerge, as the world adjusts to the brighter days we have been yearning for throughout the pandemic. With priorities and perceptions shifted, consumers will seek to connect with colours that offer a sense of hope and balance.
Digital Lavender signifies the stability, serenity and digital escapism many of us have built into restorative rituals to protect our mental health in challenging times.
Purples have long been linked with spirituality; associated with the crown chakra, they are thought to bring a sense of balance. As consumers shift their focus to holistic offerings and restoration, we have seen a rise in digitised wellness as people seek to gain control of their wellbeing. Fusing technology and wellness has seen brands like US-based Somadome emerge, offering the first tech-enabled meditation dome. Built on the belief that short, meaningful moments of restoration and light therapy can improve our overall mental and physical wellness, the brand contends meditation is 10 times more powerful under violet light. A colour rarely found in nature, Digital Lavender offers a glimpse into other realities. Evoking calm and serenity, we foresee this sensorial colour will traverse our virtual and physical worlds.
Translation - Korean 디지털 라벤더
2023년은 팬데믹을 겪는 동안 전 세계가 고대해 왔던 밝은 나날들에 보조를 맞추며 낙관주의가 새롭게 떠오르는 한 해가 될 듯하다. 삶의 우선순위와 인식이 변화함에 따라 소비자들은 희망과 균형을 드러내는 컬러를 추구하게 될 것이다.
디지털 라벤더는 안정과 평온을 상징하며 우리가 힘겨운 시대에 지키고자 했던 정신 건강을 회복시키기 위한 일종의 제의이자 디지털식 현실 도피이기도 하다.
퍼플은 오랫동안 정신적인 것과 연관을 맺어 왔다. 정수리 위의 영성 에너지인 크라운 차크라와도 관련이 있으며 균형 감각을 높여 주는 컬러로도 알려져 있다. 소비자들이 삶에 대한 전체적인 접근과 회복에 초점을 둠에 따라 스스로 웰빙을 주도해 나가기를 원하는 만큼 디지털화된 웰빙이 중요한 관심사로 떠오르고 있다. 미국에 기반을 두고 세계 최초로 반구형의 첨단 명상실을 선보인 소마돔(Somadome)같은 브랜드의 등장은 기술과 웰빙의 접목을 잘 보여 준다. 소마돔은 짧지만 의미 있는 회복의 과정과 빛테라피를 통해 정신과 육체적인 건강이 향상된다고 믿으며 바이올렛 빛은 명상의 효과를 10배 더 높인다고 주장한다. 디지털 라벤더는 자연에서 흔하게 볼 수 없기에 우리를 잠시 다른 세계로 이끈다. 이 감각적인 컬러는 고요와 평온을 환기하면서 가상의 세계와 물리적 세계를 가로지르게 될 것이다.
More
Less
Translation education
Other - The Line Academy's EN-KR video translation and subtitling class
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Nov 2022.
Adobe Acrobat, CaptionHub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
No content specified
Keywords: English to Korean, IT Marketing, Google, APPLE, MICROSOFT, Cosmetics, tourism, film, drama, subtitling. See more.English to Korean, IT Marketing, Google, APPLE, MICROSOFT, Cosmetics, tourism, film, drama, subtitling, luxury, hotel, beauty. See less.
Portfolio