Member since Jul '03

Working languages:
English to German
French to German
German to English
Russian to German
German to Russian

Teresa Schaeffer - Linguserve
reliable and fast quality translations

Local time: 06:23 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 12 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Telecom(munications)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Law (general)Tourism & Travel
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMarketing / Market Research
Medical (general)Media / Multimedia

English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
French to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 20, Questions asked: 433
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Year established 1998
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of experience: 22. Registered at Jun 2002. Became a member: Jul 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Professional practices Linguserve endorses's Professional Guidelines (v1.0).
- IT, software, SAP
- user manuals
- websites
- technical translations
- cotracts and agreements
- telecommunications
- tourism translations

Univesity Degree in Linguistics, Translation and Economics

Recent translations:
- Software translations (Epicor, Microsoft, Orsyp, Sagem)
- Websites (Medi-Patch-Clinic, Golden Boats Lifts, Threadneedles)
- Warranty agreements
- Electronic translations (user manuals for digital cameras)
- marketing translation (product descriptions, broshures, press releases)
- legal translations (licence agreements, liability limitations, testaments)
- medical translations (cause leaflets)
- insurance (insurance agreements)
Keywords: IT, SAP, software, hardware, electronics, technical, marketing, websites, insurance, contracts, telecommunications

Profile last updated
Nov 20, 2019

More translators and interpreters: English to German - French to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search