Member since Nov '08

Working languages:
English to Nepali
Nepali to English
Hindi to Nepali
Nepali to Hindi
English to Hindi

Mukesh Lama
17 years as freelance translator

Kathmandu, Bagmati, Nepal
Local time: 20:58 NPT (GMT+5.75)

Native in: Nepali Native in Nepali
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 1,068 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Nepali
What Mukesh Lama is working on
Mar 1, 2020 (posted via  Australian Government, Aged Care Quality and Safety Manual 15,540 words. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 408

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
ReligionPoetry & Literature
General / Conversation / Greetings / LettersInternational Org/Dev/Coop
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,068

English to Nepali - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 20 - 50 USD per hour
Nepali to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 50 USD per hour
Hindi to Nepali - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 50 USD per hour
Nepali to Hindi - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 50 USD per hour
English to Hindi - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 50 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 18, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, MasterCard, PayPal, WU | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Tribhuwan University
Experience Years of experience: 21. Registered at Jun 2002. Became a member: Nov 2008.
Credentials English to Nepali (Educational Testing Service - TOEFL)
Memberships Translators Association of Nepal - Life Member
Software Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Mukesh Lama endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Mukesh Lama

March 22, 1964

Narendra Lama

Tribhuwan University R. R. Campus, Kathmandu, Nepal.

Bachelor's Degree/Major Subject : English/Economics
Proficiency Certificate from Mechi Multiple Campus, Jhapa with Nepali as major subject. (1995 )
School Leaving Certificate from Birendra High School, Chandragadi, Jhapa.

Translated 26 Books on Buddhism from English to Nepali.  Served 220 global clients.

16. Center for Investigative Journalism, Patan.
Plan International, Nepal
17. Carter Center, Nepal.
18. IDEA, Nepal.
19. IFES, Nepal.

Windows, Word, Excel, Front Page, Photoshop, Internet and Email –
Good typing speed in English and Nepali (Unicode fonts)

English to Nepali
Nepali to English
Hindi to Nepali
Nepali to Hindi

P.O. Box 13779, Kathmandu, Nepal.

Telehpone 00977-1-4450276

Mobile : 9841491630

[email protected]

Instant Messenger
[email protected]
[email protected]  I worked as Business Promotion Officer for Small Business Promotion Project for 3 years.

I have sound background of business community to translate Business documents.

I have Translated following books

1. Lotus Born (178 pages)
2. Mother of Knowledge (191 pages)
3. Introduction to Tantra (146 pages)
4. Make Your Mind an Ocean (70 pages)
5. Becoming Your Own Therapist(61 pages)
6. Enlightened Journey ((217 pages)
7. Transformation of Thought (13 pages)
8. Life, Death and Afterdeath (45 pages)
9. Transference of Consciousness at the Time of Death (42 pages)
10.Dakini Teachings.(157 pages)
11. Various other small articles and documents.

Nepali to English
11. The Darkest Night (Collection of Essays)
11. Various other articles from Nepali to English
Keywords: Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Botany, Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry; Chem Sci/Eng, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Building = Construction, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Medical: Dentistry, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Esoteric practices, Banking = Finance, Fisheries, Folklore, Food & Dairy, Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, IT (Information Technology), Insurance, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Animal Husbandry = Livestock, Poetry & Literature, Management, Marketing / Market Research, Ceramics = Materials, Mathematics & Statistics, Engineering: Mechanical = Mechanics, DVDs = Media, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Other, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Religion, Retail, SAP, Science (general), Maritime = Ships, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Wine / Oenology / Viticulture, Zoology, Computers (general), Slang, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology Certified Documents. Sworn Declaration. Personal letters. Documents. Brochures. Contracts, Business, Advertising and Marketing, Emails, Business Cards. Catalogs. Website. Manual. Certificates [Birth / Marriage / Driving License / Divorce / Death / ID Card / Business Registration]. Subtitling. Employee Handbooks. Travel Industry Documents. Surveys & Appraisals. Newsletters. Menu & Recipe. Business letters. Legal agreement. for high speed and accurate and faithful translation from English to Nepali and Nepali to English

Profile last updated
Mar 1, 2020

More translators and interpreters: English to Nepali - Nepali to English - Hindi to Nepali   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search