Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Sebastian Burch (MSc)
Verified identity 2 clients would work again
CertTrans (EN-ES)

Arriondas, Asturias, Spain
Local time: 12:11 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (3 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Native speaker conversation, Translation, Language instruction, Editing/proofreading, Training, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Science (general)Medical (general)
Environment & EcologyPsychology
Education / PedagogyBiology (-tech,-chem,micro-)
AgricultureNutrition
Energy / Power GenerationTourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Plymouth University
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Website http://gaiaysofia.com
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Bio

CIOL Qualifications Level 6 Certificate in Translation

MSc Holistic Science (Plymouth Univerity, UK)

BSc Biology (University of Oviedo, Spain)

Personal Website: https://traductor.work

Work Experience:

- Consecutive Interpretation at international conferences, educational activities, and professional meetings.

- Escort interpreter on study visits and personal encounters for regional food & tourist agencies.

- Community interpreter for tourists and foreigners in private and public settings.

- Human translation of commercial brochures, food menus, and tourist guides. 

- Subtitle translation of films and documentaries on nature, farming, cooking, and traveling.

- Machine translation Post Editing of technical and scientific texts.

- Internationalisation of educational and academic publications.

- Localisation of promotional, contractual, and marketing material.

- Transcription and translation of scanned medical reports, handwritten and drawn technical designs, and audio-visual documentation.


Keywords: spanish, english, science, medical, technology, ecology, psychology, localization


Profile last updated
Sep 17, 2024



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs