This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '24
Working languages:
English to French English (monolingual) Spanish to French French (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Transcreation, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Marketing
Internet, e-Commerce
Advertising / Public Relations
Market Research
Law (general)
Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Retail
Food & Drink
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
Human Resources
Management
Waste management/Waste disposal/Recycling
Water resources management
Real Estate
Energy / Power Generation
Wind Turbines
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Economics
Art, Arts & Crafts, Painting
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to French: Contrat de prestation de services (extrait) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English ARTICLE 3. PRICE
In consideration of the provision of the Services and the transfer of the rights referred to in Article 7, X will pay to the Contractor the global, non revisable lump-sum of ([to be completed]) excluding taxes, in accordance with the details set forth in Schedule 4 of the Agreement.
This lump-sum covers all expenses of all natures related to the performance of the services, with the exceptions of costs (travel, accommodation, meals, transportation, etc.) incurred by Y for the needs of the execution of the Agreement, which shall be reimbursed by X at the rates specified in Schedule 2.
Translation - French ARTICLE 3. PRIX
En contrepartie de l’exécution des services et de la cession de droits visés à l’Article 7, X paiera au Prestataire la somme forfaitaire globale et non révisable de [à compléter], hors taxes, conformément aux détails enoncés en Annexe 4 du présent Contrat.
Ledit montant forfaitaire couvre toutes les dépenses de toute nature que ce soit découlant de la prestation de services, à l’exception des frais (déplacements, hébergement, repas, transport, etc.) engagés par Y dans le cadre de l’exécution du présent Contrat, qui seront remboursés par X conformément au barème tarifaire détaillé en Annexe 2.
Par conséquent, le Prestataire ne peut demander aucune augmentation de prix, ni paiement supplémentaire pour des services qui entrent dans le périmètre des Services, même s’ils ne sont pas rémunérés expressément.
Le Prestataire ne saurait en aucun cas se prévaloir d’ une erreur d’appréciation ou de difficultés à exécuter le Contrat qui lui seraient imputables pour obtenir une révision du prix défini par le Contrat.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Paris Nanterre
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2023. Became a member: Sep 2024.
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, CaptionHub, ChatGPT, Crowdin, DeepL, Google Docs, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
I have 20 years of experience as a marketing and e-commerce professional in companies such as Procter and Gamble and WPP, Rueducommerce.com and Meilleursagents.com.
I hold an MBA from top business school HEC, with Marketing and Finance as my main areas of study and a MA in Economic and Legal translations from Paris-Nanterre University.
My clients benefit from translations that reflect my deep understanding of their challenges, my knowledge of French business realities, including their marketing, human, financial, and legal aspects, and my ability to speak to their audiences in a way that optimizes engagement and conversion.
Types of documents translated on a regular basis include:
Websites and apps content
Destination pages, blogs, emails, keywords, videos, social media content
Software, SaaS and AI agent UI - labels, buttons, placeholders, titles and descriptions
Marketing content:
Sales and Marketing material - case studies, sales training, e-learning, presentations, interactive videos
Market research questionnaires and reports
External and internal communication - concepts, packaging and advertising copy, press releases, brochures
Member since Sep '24
Expertise 