Member since Oct '02

Working languages:
German to English
French to English
Italian to English

avi15
Law, business, translation qualification

Bournemouth, England, United Kingdom
Local time: 08:17 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 14 entries
Account type Freelancer and outsourcer
Affiliations Blue Board: Language Box Translations
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Government / PoliticsInsurance
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Year established 0
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Westminster)
French to English (University of Westminster)
Italian to English (University of Westminster)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, XTM
Website http://www.lawtranslate.net
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Reliable, Rapid Translation Expert - Law, Finance, IT
German, French, Italian to English

I specialise in legal, financial and business translations. I can translate from German, French and Italian into either US or British English. The kind of texts I work with: contracts, patents, law reports, research, pleadings, legal opinions, annual reports, financial statements, IPO documentation, feasibility studies, risk assessments, legal and business correspondence, circulars, brochures, prospectuses, specifications, electronics, telecom and software manuals, IT documentation of all types, insurance, reinsurance documentation of all types.

I am a native English speaker. However, I come from a German and French-speaking family and was brought up in the UK, with a lot of time spent in Switzerland. I trained and practised as a lawyer in England for ten years and then as a legal/financial translator for a Swiss Multinational. I have a postgraduate degree in Technical and Specialised Translation. I have a diploma in Marketing and Business Administration. I am a former member of ASSTI (Swiss Translators' Association), the ITI and the IOL, but I don't like the high fees such associations generally charge for membership. I can have translations certified and notarised for official purposes. I have a particular interest in software, IT and the Internet.
Keywords: law, legal, contracts, insurance, reinsurance, banking, financial services, prospectuss, trust deeds, arbitration, intellectual property, financial annual report ipo banking insurance SDLX Trados brochure certified circular prospectus investment, sailing


Profile last updated
May 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search