This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Italian to English Hungarian to Italian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)
Tourism & Travel
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Gaming/Video-games/E-sports
Printing & Publishing
Linguistics
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Health Care
Also works in:
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Measuring economic policy uncertainty General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English We develop a new index of economic policy uncertainty (EPU) based on newspaper coverage frequency. Several types of evidence –including human readings of 12,000 newspaper articles– indicate that our index proxies for movements in policy-related economic uncertainty. Our US index spikes near tight presidential elections, Gulf Wars I and II, the 9/11 attacks, the failure of Lehman Brothers, the 2011 debt-ceiling dispute and other major battles over fiscal policy. Using firm-level data, we find that policy uncertainty raises stock price volatility and reduces investment and employment in policy-sensitive sectors like defense, healthcare, and infrastructure construction. At the macro level, policy uncertainty innovations foreshadow declines in investment, output, and employment in the United States and, in a panel VAR setting, for 12 major economies. Extending our US index back to 1900, EPU rose dramatically in the 1930s (from late 1931) and has drifted upwards since the 1960s.
Translation - Italian Stiamo sviluppando un nuovo indice di incertezza della politica economica (EPU), basato sulla frequenza di copertura sui giornali. Molteplici prove, tra cui la lettura da parte di umani di 12.000 articoli di giornale, indicano che il nostro indice esprima i cambiamenti dell’incertezza economica legati alle politiche. Il nostro indice statunitense registra picchi in prossimità di elezioni presidenziali americane tese, delle due Guerre del Golfo, degli attacchi dell’11 settembre, del fallimento di Lehman Brothers, della disputa sul tetto del debito americano del 2011, e altre importanti battaglie sulla politica fiscale. Attraverso l’utilizzo di dati a livello delle imprese, si rivela che l’incertezza sulle politiche aumenti la volatilità dei prezzi delle azioni, riduca gli investimenti e l’occupazione in settori sensibili all’andamento politico come la difesa, la sanità e la costruzione di infrastrutture. A livello macro, le innovazioni legate alle incertezze sulle politiche preannunciano cali degli investimenti, della produzione e dell’occupazione negli Stati Uniti, e nel contesto di un modello panel VAR, in 12 grandi economie. Se estendiamo il nostro indice statunitense fino al 1900, l’EPU è aumentato drasticamente negli anni ‘30 (a partire dalla fine del 1931) e ha continuato a crescere a partire dagli anni ‘60.
Russian to Italian: Посткератопластическая глаукома General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Russian Взаимосвязь между развитием глаукомы и сквозной кератопластикой (СКП) была впервые описана Irvine и Kaufman и обозначена как посткератопластическая глаукома (ПКГ). Данная форма вторичной глаукомы представляет серьезную проблему из за частой встречаемости, диагностической сложности, трудности проведения адекватной терапии, упорного течения, высокой вероятности потери зрения вследствие гибели волокон зрительного нерва и необратимого помутнения роговичного трансплантата. Частота ПКГ составляет 10 53%. Несостоятельность донорского лоскута стоит на втором месте среди причин неудачных исходов пересадки роговицы. Последние данные свидетельствуют о том, что офтальмогипертензия и глаукома развиваются также после глубокой передней послойной кератопластики (DALK) и эндотелиальной кератопластики (DSEK). Распространенность глаукомы существенно варьирует в зависимости от ее наличия или отсутствия в предоперационном периоде. [...]
Основные факторы риска развития глаукомы после кератопластики можно разделить на предоперационные, интраоперационные и послеоперационные. Считается, что подъем ВГД возможен в любые сроки после вмешательства, причем в раннем послеоперационном периоде это происходит с частотой от 9% до 31%, а в позднем — от 18% до 35%.
Ведущими предоперационными факторами риска являются наличие уже диагностированной глаукомы, заболевание роговицы, по поводу которого выполняют кератопластику, а также состояние хрусталика (афакия, артифакия). Кератоконус, стромальные и эндотелиальные дистрофии роговицы ассоциированы с меньшим риском развития глаукомы после СКП, в то время как буллезная кератопатия на фоне афакии и артифакии, отторжение донорского лоскута, травмы глаза и глаукома в анамнезе, мезодермальный дисгенез радужки и роговицы и герпетический кератит считаются факторами высокого риска.
Слипчивая лейкома, как исход травмы или заживления перфоративной язвы роговицы, статистически достоверно ассоциирована с развитием глаукомы после СКП. Кроме того, афакия, реконструктивные операции на переднем отрезке глаза и передняя витрэктомия также сопряжены с высоким риском ПКГ.
Факторами высокого риска считают также травматический рубец роговицы, истончение трансплантата, абсцесс трансплантата, абсцесс роговицы, буллезную кератопатию и несостоятельность роговичного лоскута. На глазах с предшествующим хирургическим вмешательством на переднем отрезке или с ранее перенесенными воспалительными заболеваниями вероятность возникновения глаукомы после СКП выше. [...]
Послеоперационные факторы риска. Формирование периферических передних синехий может спровоцировать развитие глаукомы после СКП в отдаленном послеоперационном периоде. Наличие синехий в сочетании с интраоперационными факторами риска в ряде случаев может объяснить развитие глаукомы после СКП, выполненной, в том числе, и по поводу перфоративной язвы роговицы. При гнойных кератитах и перфоративной язве велика вероятность изменения анатомии угла передней камеры вследствие формирования периферических передних синехий или наличия воспалительного процесса.
Translation - Italian La correlazione tra lo sviluppo del glaucoma e la cheratoplastica perforante (PKP) è stata descritta per la prima volta da Irvine e Kaufman, ed è stato designato come glaucoma post-cheratoplastica (PKG). Questo tipo di glaucoma secondario rappresenta un problema grave a causa della sua elevata incidenza, della complessità diagnostica, della difficoltà di fornire una terapia adeguata, del suo decorso persistente, dell’alta probabilità di perdere la vista a causa della morte delle fibre del nervo ottico, e dell’opacità irreversibile dell’innesto corneale. L’incidenza del PKG è del 10-53%. Il fallimento del lembo del donatore è al secondo posto tra le cause principali dell’insuccesso del trapianto corneale. I dati più recenti confermano che la pressione intraoculare elevata e il glaucoma si sviluppano anche in seguito alla cheratoplastica lamellare anteriore profonda (DALK) e alla cheratoplastica endoteliale (DSEK). La prevalenza del glaucoma varia considerevolmente a seconda della sua presenza o assenza nella fase preoperatoria. […]
I fattori principali di rischio per il glaucoma dopo la cheratoplastica possono essere suddivisi in preoperatori, intraoperatori, e postoperatori. Si ritiene che un aumento della PIO possa avvenire in qualsiasi momento dopo l’intervento, con un’incidenza compresa tra il 9% e il 31% nel primo periodo postoperatorio e tra il 18% e il 35% nel periodo successivo.
I più importanti fattori di rischio preoperatori sono la presenza di glaucoma già diagnosticato, la malattia della cornea per la quale si esegue la cheratoplastica, e le condizioni del cristallino (afachia, pseudofachia). Il cheratocono, le distrofie stromali ed endoteliali della cornea sono associate ad un rischio minore di glaucoma post-PKP, mentre la cheratopatia bollosa nel caso di afachia e pseudofachia, il rigetto del lembo del donatore, un’anamnesi di traumi oculari e di glaucoma, una disgenesia mesodermica dell’iride e della cornea, e la cheratite erpetica sono considerati fattori di rischio elevato.
Il leucoma aderente come esito di un trauma o della guarigione di un’ulcera corneale perforata è associato in modo statisticamente significativo allo sviluppo di glaucoma post-PKP. Inoltre, anche l’afachia, la chirurgia ricostruttiva del segmento anteriore oculare, e la vitrectomia anteriore sono associate ad un rischio elevato di PKG.
Sono considerati fattori di rischio elevato anche una cicatrice corneale traumatica, l’assottigliamento dell’innesto, un ascesso corneale, la cheratopatia bollosa, e il fallimento del lembo corneale. In occhi con precedenti interventi chirurgici sul segmento anteriore o con precedenti malattie infiammatorie, la probabilità di insorgenza del glaucoma post-PKP è maggiore. […]
Fattori di rischio postoperatori. La formazione di sinechie periferiche anteriori può provocare lo sviluppo di glaucoma post-PKP nel periodo postoperatorio a lungo termine. La presenza di sinechie in combinazione con i fattori di rischio intraoperatori può spiegare in alcuni casi lo sviluppo di glaucoma dopo la PKP, eseguita anche nel caso di un’ulcera corneale perforata. In caso di cheratite purulenta e di ulcera perforata, l’anatomia dell’angolo della camera anteriore può cambiare a causa della formazione di sinechie periferiche anteriori, o della presenza di un processo infiammatorio.
More
Less
Translation education
Master's degree - Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2023.
English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Italian to English (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Hungarian to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Italian to Hungarian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Freelance translator and interpreter with three
years of experience. Italian-Hungarian, with an advanced level of
English, Russian. Master's degree in Specialized Translation (LM-94)
from the University of Bologna (DIT, Forlì). Collaboration with several
clients, primarily as a translator and occasionally as an interpreter.
Main fields: Medical and Video Games.
For more information, you can visit my personal website: https://www.mktraduzioni.it/
Keywords: Italian, Hungarian, English, Russian, software, localization, subtitling, translation, magyar, olasz. See more.Italian, Hungarian, English, Russian, software, localization, subtitling, translation, magyar, olasz, italiano, ungherese, russo. See less.
Expertise