This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
José Andrés Rubio has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Furniture / Household Appliances
Tourism & Travel
Retail
Real Estate
Medical: Instruments
Medical (general)
Engineering (general)
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Journalism
Human Resources
Education / Pedagogy
Surveying
Linguistics
Science (general)
Manufacturing
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Computers: Hardware
Computers: Software
IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks
Telecom(munications)
Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng
Media / Multimedia
Safety
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Across, Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
In-house/freelance translator since 1997. Experience in corporate/business communications, periodicals and press releases; benefits and compensation plans and employee handbooks; teaching/training and evaluation materials; advertising/marketing brochures and video scripts; operation and maintenance manuals for heavy machinery/equipment, mechanical/power/hydraulic tools/instruments, electric/electronic appliances and IT devices; health care product/implement/service handbooks, food hygiene documentation and pharmaceutical clinical trials.
Keywords: health care, film & TV, medical instruments, pharmaceuticals, engineering, machinery, appliances, equipment, automotive/trucks, education. See more.health care, film & TV, medical instruments, pharmaceuticals, engineering, machinery, appliances, equipment, automotive/trucks, education, training, corporate, newsletters, periodicals, press releases, surveys, IT, computer, software, linguistics, benefits and compensation plans, operation and maintenance manuals, advertising, marketing, press releases, food safety. See less.
