Member since Jan '10

Working languages:
German to English

Louisa Bird
Technical translation & CAT tools expert

Local time: 20:17 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Printing & PublishingSAP

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 15
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Nov 1999. Became a member: Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Full-time freelance technical translator since 1996.
Extensive experience in translating technical manuals, particularly in the IT/software field.
Short test pieces / references on request.
Complete support for Trados 2014
Keywords: technology, manuals, manual, software, IT, telecoms, telecommunications, Trados, Translators Workbench, workbench, CAT, computers, computer-aided translation, welding, drive engineering,

Profile last updated
Oct 12

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search