This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This profile contains dynamic content (javascript) supplied by the profile owner. Although such content is common on the internet and is likely harmless, there is a possibility that security risks may be involved. Learn more.
Would you like to accept dynamic content from this profile owner?
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...
Member since Sep '02
Working languages:
Italian to German German to Italian English to German English to Italian German (monolingual)
Freelancer and outsourcer, Verified member ProZ.com Kudoz editor
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
We are an association of professional and graduated freelance-translators (NO AGENCY!), each with over 20 years' experience gained, among other things, during our in-house activity working for and with a number of top-notch companies in their specific fields, providing also on-site commissioning support.
Our areas of expertise are:
- railways - Rolling stock (conventional and high speed), ERMTS/ETCS, control-command and signalling
- technical documentation
- driver's and maintenance manuals
- rolling stock homologation process ("authorisation for placing in service of vehicles", "Inbetriebnahmegenehmigung", "AMIS")
- PRD (Projektanforderungskataloge)/contract documents
- automotive: - car instruction manuals
- workshop/repair manuals
- tool design
- jigs & fixtures
- body shop welding
- robotics
- machine tools
- foundry
- civil engineering:- technical and contract specifications
- detailed estimates
- service level agreements
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Member since Sep '02
Language Network di Dogs e Vignani s.s. - Language Network di Dogs e Vignani s.s. 
