- Account type
- Freelancer and outsourcer
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization
-
Expertise
Specializes in:
- Business/Commerce (general)
- Tourism & Travel
- Law (general)
- Music
- Textiles / Clothing / Fashion
- Petroleum Eng/Sci
- Patents
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical (general)
More
Also works in:
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Law: Contract(s)
- Real Estate
- Management
- Sports / Fitness / Recreation
- Economics
- Computers (general)
- Esoteric practices
- Food & Drink
- Human Resources
- International Org/Dev/Coop
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Cinema, Film, TV, Drama
- Medical: Health Care
- Law: Taxation & Customs
- Marketing
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Computers: Hardware
- Engineering: Industrial
- Medical: Instruments
- Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair
English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.09 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
- Project History
0 projects entered
- Payment methods accepted
- PayPal
- Currencies accepted
- Euro (eur), U. S. dollars (usd)
-
Portfolio
English to Spanish (5)
Sample translations
English to Spanish: Business
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Legal
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Tourism
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Real Estate
Source text - English
Translation - Spanish
- Glossaries
- Translation education
- Other - Open University of Spain
- Experience
- Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2002.
- Credentials
- English to Spanish (Universidad de Educaci�n a Distancia, verified)
- Memberships
- N/A
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- CV/Resume
- Professional practices
- gemaperez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
gemaperez
Translated into Success!
Native in:
- Spanish
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again
Translator likelihood of working again (LWA)
Total: 3 entries