Working languages:
English to Swedish
Spanish to Swedish
Portuguese to Swedish

Christian Hermansson
Diplomat translator EN, ES, FR, PT > SV

Linda a Velha, Lisboa, Portugal
Local time: 22:00 WEST (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsHistory
EconomicsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public RelationsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Gaming/Video-games/E-sportsIT (Information Technology)
Energy / Power GenerationEducation / Pedagogy

Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 25 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, MateCat, memoQ, Microsoft Word, Affinity Suite, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio


Website https://www.chtranslation.com
Bio

I'm a former Swedish diplomat, media expert, communicator, lecturer, and analyst.

 

Today I use my language skills, professional experience, and cultural understanding to provide translation services from English, Portuguese, and Spanish into Swedish. 

 

Everything I've done professionally for the past two decades has revolved around writing and translating. As a diplomat, press secretary to the Swedish Foreign Minister, ministry spokesperson, and editor of the ministry's internal magazine, I wrote, translated, edited, and proofread thousands of reports and press releases on a variety of topics, including politics, economics, human rights, social and cultural affairs, history, and sports. 

 

I've also taught "External and Media Communication" and "Understanding Cultural Differences" as an invited lecturer at Católica University in Lisbon, Portugal.

 

I'm a team player with strong interpersonal and networking skills who thrives in a fast-paced multicultural environment.

 

My academic credentials include a Bachelor of Arts in History from Uppsala University in Sweden and a Master of Arts in Political and Administrative Studies from the College of Europe in Bruges, Belgium.

 

Aside from my native Sweden, I've lived in Belgium, Colombia, England, Ireland, Israel, Saudi Arabia, and Spain. I currently reside in Lisbon, Portugal.

Keywords: translator, editor, proofreader, localization, Swedish, English, Portuguese, Spanish


Profile last updated
Jun 1, 2025