This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Medical: Oncology
Environment & Ecology
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Science (general)
Human Resources
Management
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
English to Bengali - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 0.25 - 0.30 USD per audio/video minute Bengali to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 0.25 - 0.30 USD per audio/video minute Bengali - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 0.25 - 0.30 USD per audio/video minute English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 0 - 0 USD per hour / 0.25 - 0.30 USD per audio/video minute
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Bengali: "Understanding Cardiac Syndromes: From Coronary Artery Disease to Valvular Disorders"
Source text - English Cardiac syndrome is a broad term used to describe a group of symptoms and conditions that affect the heart. These syndromes encompass various cardiovascular disorders, each with its unique characteristics, causes, and treatments. While some cardiac syndromes are relatively common and well-understood, others are rare and complex, presenting significant challenges in diagnosis and management.
One of the most prevalent cardiac syndromes is coronary artery disease (CAD), which results from the narrowing or blockage of the coronary arteries that supply blood to the heart muscle. CAD can lead to chest pain or discomfort known as angina, and if left untreated, it may cause a heart attack.
Heart failure is another significant cardiac syndrome characterized by the heart's inability to pump blood effectively. This condition can develop gradually over time due to various factors such as coronary artery disease, hypertension, or damage to the heart muscle from previous heart attacks. Symptoms of heart failure include shortness of breath, fatigue, and swelling in the legs and ankles.
Arrhythmias are abnormal heart rhythms that can manifest as palpitations, dizziness, fainting, or even sudden cardiac arrest. These disturbances in the heart's electrical system can range from harmless to life-threatening and may require medical intervention to regulate the heartbeat.
Cardiomyopathy refers to diseases of the heart muscle, where the heart becomes enlarged, thickened, or rigid, impairing its ability to pump blood efficiently. There are several types of cardiomyopathy, including dilated cardiomyopathy, hypertrophic cardiomyopathy, and restrictive cardiomyopathy, each with its own set of symptoms and complications.
Valvular heart disease involves abnormalities of the heart valves, which control the flow of blood through the heart chambers. Conditions such as aortic stenosis, mitral regurgitation, and tricuspid valve disorders can disrupt blood flow and lead to symptoms such as chest pain, fatigue, and shortness of breath.
Other cardiac syndromes include congenital heart defects, pericardial diseases, and myocarditis, among others. While some cardiac syndromes can be managed with lifestyle changes, medications, or procedures like angioplasty or valve replacement surgery, others may require more advanced interventions such as heart transplantation.
Early detection, proper diagnosis, and timely intervention are crucial in managing cardiac syndromes and reducing the risk of complications. Lifestyle modifications such as maintaining a healthy diet, regular exercise, avoiding tobacco use, and managing stress can also play a significant role in preventing or managing these conditions.
Translation - Bengali কার্ডিয়াক সিন্ড্রোম হল একটি বিস্তৃত শব্দ যা হৃৎপিণ্ডকে প্রভাবিত করে এমন লক্ষণ এবং অবস্থার একটি গ্রুপকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। এই সিন্ড্রোমগুলি বিভিন্ন কার্ডিওভাসকুলার ডিসঅর্ডারকে অন্তর্ভুক্ত করে, যার প্রত্যেকটির অনন্য বৈশিষ্ট্য, কারণ এবং চিকিত্সা রয়েছে। যদিও কিছু কার্ডিয়াক সিন্ড্রোম তুলনামূলকভাবে সাধারণ এবং ভালভাবে বোঝা যায়, অন্যগুলি বিরল এবং জটিল, যা রোগ নির্ণয় এবং পরিচালনার ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য চ্যালেঞ্জ উপস্থাপন করে।
সবচেয়ে প্রচলিত কার্ডিয়াক সিনড্রোমগুলির মধ্যে একটি হল করোনারি আর্টারি ডিজিজ (CAD), যা হৃৎপিণ্ডের পেশীতে রক্ত সরবরাহকারী করোনারি ধমনীগুলির সংকীর্ণ বা ব্লকেজের ফলে। CAD বুকে ব্যথা বা অস্বস্তি হতে পারে যা এনজিনা নামে পরিচিত, এবং যদি চিকিত্সা না করা হয় তবে এটি হার্ট অ্যাটাকের কারণ হতে পারে।
হার্ট ফেইলিওর হল আরেকটি উল্লেখযোগ্য কার্ডিয়াক সিন্ড্রোম যা হৃৎপিণ্ডের কার্যকরভাবে রক্ত পাম্প করতে অক্ষমতা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। করোনারি আর্টারি ডিজিজ, হাইপারটেনশন বা পূর্ববর্তী হার্ট অ্যাটাক থেকে হৃদপিণ্ডের পেশীর ক্ষতির মতো বিভিন্ন কারণের কারণে এই অবস্থাটি সময়ের সাথে ধীরে ধীরে বিকাশ করতে পারে। হৃদযন্ত্রের ব্যর্থতার লক্ষণগুলির মধ্যে রয়েছে শ্বাসকষ্ট, ক্লান্তি এবং পা এবং গোড়ালিতে ফুলে যাওয়া।
অ্যারিথমিয়া হল অস্বাভাবিক হার্টের ছন্দ যা ধড়ফড়, মাথা ঘোরা, অজ্ঞান হয়ে যাওয়া, এমনকি হঠাৎ কার্ডিয়াক অ্যারেস্টের মতো প্রকাশ পেতে পারে। হৃৎপিণ্ডের বৈদ্যুতিক ব্যবস্থায় এই ব্যাঘাতগুলি ক্ষতিকারক থেকে প্রাণঘাতী পর্যন্ত হতে পারে এবং হৃদস্পন্দন নিয়ন্ত্রণের জন্য চিকিত্সার হস্তক্ষেপের প্রয়োজন হতে পারে।
কার্ডিওমায়োপ্যাথি হৃৎপিণ্ডের পেশীর রোগগুলিকে বোঝায়, যেখানে হৃৎপিণ্ড বড়, ঘন বা অনমনীয় হয়ে ওঠে, যার ফলে দক্ষতার সঙ্গে রক্ত পাম্প করার ক্ষমতা নষ্ট হয়। কার্ডিওমায়োপ্যাথির বিভিন্ন প্রকার রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে প্রসারিত কার্ডিওমায়োপ্যাথি, হাইপারট্রফিক কার্ডিওমায়োপ্যাথি এবং সীমাবদ্ধ কার্ডিওমায়োপ্যাথি, যার প্রত্যেকটির নিজস্ব উপসর্গ এবং জটিলতা রয়েছে।
ভালভুলার হার্ট ডিজিজে হার্টের ভালভের অস্বাভাবিকতা জড়িত, যা হার্টের চেম্বারগুলির মাধ্যমে রক্তের প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করে। অ্যাওর্টিক স্টেনোসিস, মাইট্রাল রিগারজিটেশন এবং ট্রিকাসপিড ভালভ ডিসঅর্ডারের মতো অবস্থাগুলি রক্ত প্রবাহকে ব্যাহত করতে পারে এবং বুকে ব্যথা, ক্লান্তি এবং শ্বাসকষ্টের মতো উপসর্গের দিকে নিয়ে যেতে পারে।
অন্যান্য কার্ডিয়াক সিন্ড্রোমের মধ্যে রয়েছে জন্মগত হৃদরোগ, পেরিকার্ডিয়াল রোগ এবং মায়োকার্ডাইটিস। যদিও কিছু কার্ডিয়াক সিনড্রোম জীবনধারার পরিবর্তন, ওষুধ, বা অ্যাঞ্জিওপ্লাস্টি বা ভালভ প্রতিস্থাপন সার্জারির মতো পদ্ধতির মাধ্যমে পরিচালনা করা যেতে পারে, অন্যদের জন্য হার্ট ট্রান্সপ্লান্টেশনের মতো আরও উন্নত হস্তক্ষেপের প্রয়োজন হতে পারে।
কার্ডিয়াক সিন্ড্রোম পরিচালনা এবং জটিলতার ঝুঁকি কমাতে প্রাথমিক সনাক্তকরণ, সঠিক রোগ নির্ণয় এবং সময়মত হস্তক্ষেপ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। লাইফস্টাইল পরিবর্তনগুলি যেমন একটি স্বাস্থ্যকর খাদ্য বজায় রাখা, নিয়মিত ব্যায়াম করা, তামাক ব্যবহার এড়ানো এবং স্ট্রেস পরিচালনা করাও এই অবস্থাগুলি প্রতিরোধ বা পরিচালনায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
A seasoned communicator with a background in nursing, I possess expertise in voiceover, translation, and transcription, with a focus on healthcare content. My ability to bridge technical knowledge with engaging storytelling makes me a valuable asset for any project.