This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Norwegian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Eirin Vevle Gulla has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Voiceover (dubbing), Transcription, Copywriting
Norwegian Language Specialist | EN–NO Localization | MTPE | LQA | AI Language Evaluation
Native Norwegian language specialist with professional experience working with English-language content and communication since 2018, and dedicated professional translation and localization experience since 2023.
I specialize in Machine Translation Post-Editing (MTPE), linguistic quality assurance, localization and AI-generated language evaluation, with a strong focus on producing accurate, natural and context-appropriate Norwegian.
MTPE and linguistic quality work are particular areas of interest for me. I enjoy identifying issues in machine- and AI-generated content, improving fluency and idiomatic language, ensuring terminology and style-guide compliance, and adapting content naturally for Norwegian audiences.
I am comfortable working with both high-volume projects and quality-focused assignments, adapting my approach to the content, workflow and client's requirements.
Areas of expertise
Technical & IT content
Software and UI/UX localization
E-commerce and consumer content
Digital marketing
Beauty & cosmetics
Gaming
Finance
Health, fitness & wellness
General localization
Services
MTPE – Machine Translation Post-Editing
English-to-Norwegian translation & localization
Linguistic Quality Assurance (LQA)
Editing, reviewing & proofreading
AI-generated language evaluation
Terminology & glossary review
Linguistic evaluation
Transcription & subtitling
Tools & workflows
Experienced with a range of CAT tools and localization platforms, including Trados Studio, memoQ, Phrase, Memsource, Crowdin, TWS and ATMS. I am comfortable learning new platforms and adapting to client-specific workflows, terminology databases, style guides and quality requirements.
My earlier professional background includes English-language content creation, digital marketing and communication with international clients, giving me additional experience with audience-focused writing and natural marketing language. I also have a professional background in personal training and nutrition, providing useful subject-matter knowledge for health, fitness and wellness content.
What you can expect when working with me:
Natural and idiomatic Norwegian
Strong attention to terminology, context and consistency
Reliable communication and delivery
Comfortable with high-volume and ongoing workflows
Particular interest in MTPE, LQA and AI-related language work
Open to long-term collaboration
For project inquiries or availability, feel free to contact me at [email protected]
Expertise