Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Roxana Cortijo
Translator and Interpreter

Manuel B. Gonnet, Buenos Aires
Local time: 05:56 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Energy / Power GenerationBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Law (general)

English to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 947, Questions answered: 609, Questions asked: 84
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata
Experience Years of experience: 26. Registered at Aug 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata)
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7.0, Adobe Designer 7.0, Office 2000, Photoshop, Visio, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Roxana Cortijo endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional Registration:
- Supreme Court of Justice of the Province of Buenos Aires Vol. IX - Fo. 372
- CTPCBA Vol. XVIII - Fo. 114 - Nro. 6750

Finance - Legal - Taxes - Economics - Business - Safety - Environment - Quality - Finanzas - Impuestos - Economía - Negocios - Seguridad - Medio Ambiente - Calidad

Electric Industry - Energy - Power Generation - Power Transmission - Power Distribution - Utilities - Electricity - Energía eléctrica - Generación de energía eléctrica - Transporte de energía eléctrica - Distribución de energía eléctrica - Servicios Públicos - Electricidad

Experienced simultaneous interpreter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1217
PRO-level pts: 947

Top languages (PRO)
English to Spanish497
Spanish to English426
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)90
Law (general)84
Energy / Power Generation67
Business/Commerce (general)67
Construction / Civil Engineering44
Law: Contract(s)44
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: interpretation, legal, law, finance, business, electricity, power market, safety, environment, quality, interpretación, finanzas, negocios, electricidad, mercado energético, seguridad, medio ambiente, calidad

Profile last updated
Sep 27, 2012

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search