Working languages:
French to German
English to German

Diana Marloh
Passionate Professional

Koeln, Nordrhein-Westfalen
Local time: 15:19 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 9, Questions asked: 80
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Medizin / Gesundheit, Speisekarte
Translation education Master's degree - University of Applied Sciences, Cologne
Experience Years of experience: 14. Registered at Aug 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abby Fine Reader, Kapersky Internet Security, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
I’m a free-lance translator (MA Translation French/English–German, University of Applied Sciences, Cologne, 2001), based in Cologne/Germany.

My personal interests being widespread, I have until now worked on a broad range of subjects of translation, culinary industry, tourism, ecology, arts/film and health/wellness being the main areas, but not excluding more leftfield assignments that require sound creative writing skills. Even though I love a challenge I’m aware of my limitations and I won’t accept translation jobs that are not within my expertise..

I feel very privileged to have made the leap from passion to profession – translating for me means, apart from earning my living, also discovering new horizons, learning about the world we live in, each day a little bit more.

Recipes, menus and other cookery-related subjects

Web-based material, hotel brochures, magazine articles

Nature preservation, flora and fauna, endangered species

Web-based material/magazine articles from Pilates to Yoga, as well as other mind/body/spirit related writing an general medical texts, alternative healing methods

Psychological assessments, magazine articles

Film scripts, short-stories, flyers for arts exhibitions
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German12
French to German8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4
Law: Contract(s)4
Government / Politics4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: alternative Heilmethoden, alternative healing methods, Alexander Technik, reiki, yoga, meditation, Speisekarten, Rezepte, menus, recipes, cooking, recettes, restaurant, food, Kultur, Kunst, Film, Literatur, culture, arts, film, short story, Kurzgeschichten, Drehbuch, Tourismus, tourism, tourisme, wellness, health, Gesundheit, spirituality, Spiritualität, psychology, Psychologie, Psychiatrie, psychiatry, Ökologie, Umwelt, Umweltschutz, Flora, Fauna, Naturschutz, ecology, environment, nature, marketing, Französisch, francais, francese, french, englisch, anglais, english, Cologne, Köln, Übersetzung, traduction, translation

Profile last updated
Oct 28

More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search