Working languages:
Italian to English

manducci
Skilled writer with marketing flair

Local time: 00:27 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, PaintingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Cooking / CulinaryFood & Drink

Rates
Italian to English - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1080, Questions answered: 993, Questions asked: 304
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries business, design, finance, food, idiomatic expressions, manufacturing, marketing, politics, trade and industry, wine
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, adobe acrobat, front page, word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Professional practices manducci endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Versatile Italian> English translator and copywriter, with many more strings to her bow. British native with degree in Politics and Social Policy. Qualified marketer with CIM/CAM Diploma in Marketing Communications (2013).

Possesses creative flair, a passion for language and an ear for the rhythm and sound of words; able to transform bland, flat prose into interesting and compelling text and marketing communications into inspiring brand stories and captivating content that engages, informs, and persuades.

Has 18 years translation experience covering a range of subject areas, five years copywriting experience, and 24 years of experience teaching English to non-native learners.

Main areas of translation and writing expertise:
art
design
marketing
copywriting
food and wine
travel and tourism
literature
politics
social policy

Main clients include luxury brands, designers, artists, museums, cultural associations, publishing companies and graphic design studios. Has travelled extensively and lived in Greece, Spain and Italy. Keen interest in and knowledge of marketing practice, politics and current affairs, art, cinema, and food and wine.

-Projects include:
-art books
-art catalogues
-photo books
-teaching resources for arts teaching (CD ROM)
-books/exhibition texts on architecture, design and photography
-film documentary subtitling
-theatre programmes and promotional materials
-interviews with Italian politicians for European political journals
-magazine articles and academic texts(politics, social policy, psychology,philosophy,
film/linguistics/history/demographics)
-marketing materials - Children's TV programmes, arts documentaries, hospitality industry
-promotional materials - cosmetics/ furniture/ food and wine/software
-tourist guide books including guides on Friuli Venezia Giulia, agriturismi, mountain flora
and fauna
-website translations(cultural organizations/art/travel and tourism)

client portfolio includes:
- Marco Bicego (luxury jewellery brand)
- Terri Peccora (designer)
- Forum Editrice (publishing house)
- Vicino/lontano (annual cultural festival)
- Musee Civici (Udine)
- EUpolitix (on-line journal on European politics)
-The European Parliament Magazine
- Regional council of Friuli Venezia Giulia
- Udine City Council
- CSS/Teatro Contatto (Udine)
- Sacile silent film festival
- University of Udine
- International Centre for Development Cooperation(NGO)
- CDM Associati(graphic design studio)
- Moroso
- Designworks (advertising firm/graphic design studio)



Pricing from 0.12 euro per word
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1462
PRO-level pts: 1080


Top languages (PRO)
Italian to English610
English to Italian456
Spanish to English12
Spanish to Italian2
Top general fields (PRO)
Other502
Bus/Financial188
Marketing129
Art/Literary115
Law/Patents100
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other27
Textiles / Clothing / Fashion26
Food & Drink20
Law (general)20
Tourism & Travel19
Government / Politics17
Cooking / Culinary16
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: books, art, advertising, copywriting, writing, translation architecture, literature, marketing, food, wine, tourism, politics, social policy, environment, cinema, furniture, journalism, current affairs, history, philosophy, literature, poetry, geography,


Profile last updated
Oct 6, 2018



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search