Member since Apr '06

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish

Andrea Quintana
Sworn Translator, experience since 1994

Argentina
Local time: 09:25 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
39 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 4 entries
User message
Sworn Translator, experience since 1994
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Andrea Quintana
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
IT (Information Technology)Medical: Health Care
Medical (general)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 655, Questions answered: 420, Questions asked: 79
Project History 199 projects entered    37 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Payoneer
| Send a payment
Company size <3 employees
Currencies accepted Argentine pesos (ars), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries A. Quintana's EN-ES Glossary, Birds - Latin-English - A. Quintana, Federal Reserve Policies
Translation education Bachelor's degree - Sworn Translator, English/Spanish. Universidad de Belgrano
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2002. Became a member: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (ENS Lenguas Vivas John F. Kennedy, Argentina, verified)
Spanish to English (ENS Lenguas Vivas John F. Kennedy, Argentina, verified)
English to Spanish (Universidad de Belgrano, Buenos Aires, Argentina, verified)
Spanish to English (Universidad de Belgrano, Buenos Aires, Argentina, verified)
Memberships N/A
TeamsTraducendo team, Small World Language Services
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, Broadband connection, Chrome, Internet Explorer, Memsource, Mozilla Firefox, OCR Software, Other MS Office software (P.Point, Access, etc.), SDL Trados Studio 2017, SDLX, TRADOS, Winzip / Winrar, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.proz.com/translator/39632
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Andrea Quintana endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Thanks for visiting my Proz.com page.
My name is Andrea. I am a Certified English/Spanish translator and have been in this profession, which I love, since 1994.

Some of the translation areas I have covered so far are:

• Web sites / pages: miscellaneous fields
• Marketing and advertising material
• Corporate presentations and brochures
• Real estate material
• Contracts & agreements
• Medical: 10 years working for a public health institution and MDs.
• CV's and résumés
• Technical area: engineering and construction, architecture, civil and electromechanical construction, manuals, specifications, instructions, equipment and instruments, electricity, work schedules, costs, procurement, etc.
• ISO Standards and quality assurance materials
• Press releases
• Calls for bids, proposals and tenders
• Environment, safety and health
• Social Sciences: workers’ mobilisations, political violence, labour conflicts, etc.
• Employee manuals
• Education materials: tests, admission forms, literature on education for children with disabilities, e-Learning materials
• TV/Film Industry: sitcoms & documentaries
• IT, software
• Finance and Economics: financial surveys, annual reports, macroeconomics, retirement plans, online banking, calls for bids and tenders, press releases, documents and web pages for financial entities
• Automotive: Web pages, insurance, mechanical service, car sales and rental, manuals
• Miscellaneous materials for translation agencies, direct clients, and colleagues from Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Hong Kong, India, Israel, Italy, Korea, Mexico, New Zealand, Portugal, Russia, Singapore, Slovakia, Spain, Turkey, UK, USA, and more!

Contact me today for a free quote or to discuss your translation project!

Thanks for visiting my page. Come back anytime!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 677
PRO-level pts: 655


Top languages (PRO)
English to Spanish394
Spanish to English250
Spanish7
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Other183
Tech/Engineering140
Bus/Financial117
Medical100
Law/Patents52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)76
Business/Commerce (general)61
Law (general)36
Energy / Power Generation32
Finance (general)28
Medical: Health Care28
Engineering (general)24
Pts in 45 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects199
With client feedback37
Corroborated37
100% positive (37 entries)
positive37
neutral0
negative0

Job type
Translation169
Editing/proofreading24
Transcription4
Post-editing2
Language pairs
English to Spanish160
Spanish to English31
Portuguese to Spanish4
Spanish3
3
Italian to Spanish1
Spanish to French1
French to Spanish1
Specialty fields
Business/Commerce (general)42
Advertising / Public Relations24
Human Resources20
IT (Information Technology)18
Marketing / Market Research17
Education / Pedagogy17
Medical (general)17
Tourism & Travel17
Automotive / Cars & Trucks15
Computers: Software14
Medical: Health Care14
Cinema, Film, TV, Drama13
Law (general)11
Finance (general)10
Telecom(munications)10
Electronics / Elect Eng9
International Org/Dev/Coop8
Internet, e-Commerce7
Mechanics / Mech Engineering7
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs7
Law: Contract(s)7
Cooking / Culinary7
Furniture / Household Appliances6
Medical: Pharmaceuticals6
Engineering (general)6
Other6
Journalism5
Economics5
Computers: Systems, Networks5
Insurance4
Government / Politics4
Energy / Power Generation4
Construction / Civil Engineering4
Media / Multimedia4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Safety3
Botany3
Engineering: Industrial3
Aerospace / Aviation / Space3
Science (general)3
Agriculture2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Management2
Computers (general)1
Surveying1
Real Estate1
Psychology1
Petroleum Eng/Sci1
Fisheries1
Food & Drink1
Sports / Fitness / Recreation1
Nutrition1
Computers: Hardware1
Architecture1
Mathematics & Statistics1
Accounting1
Medical: Instruments1
Other fields
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)6
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Zoology1
Mining & Minerals / Gems1
Livestock / Animal Husbandry1
Wine / Oenology / Viticulture1
Keywords: Spanish, English, Portuguese, French, Italian, medicine, contracts, agreements, technical, commercial, bids, proposals, offers, tenders, health, safety, environment, quality assurance, iso, architecture, construction, literature, scripts, standards, html, webpages, web, websites, CVs, curriculum, resume, resumes, curricula, brochures, marketing, corporate, presentation, presentations, presentaciones, engineering, specificationss, documentos, documents, document, manuals, manual, scientific, epidemiology, research, lab, laboratory, studies, movie, movies, film, films, TV, television, material, literature, literary, computer, IT, language, science, advertising, translation, translator




Profile last updated
Dec 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search