This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word Spanish to English - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Spanish: Climate and Habitability of Kepler 452b Simulated with a Fully Coupled Atmosphere–Ocean General Circulation Model General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English The model used here is the Community Climate System Model version 3 (CCSM3). It is a three-dimensional fully coupled atmosphere–ocean general circulation model (AOGCM). The model was originally developed for studying Earth climates (Collins et al. 2006) and has been modified to study exoplanetary climates (Hu & Yang 2014; Yang et al. 2014; Wang et al. 2016, 2014). It includes a dynamic ocean with both wind-driven and thermohaline circulations. The sea-ice component of the model consists of energy-conserving thermodynamics and elastic–viscous–plastic dynamics. The freezing point of sea water is set to −1.8°C. The atmosphere component has 26 vertical levels from the surface to the model top of 2.6 hPa (1 hPa equals 100 Pascals) and horizontal resolution of 3°. 75 by 3°. 75 in latitude and longitude. The ocean component has 25 vertical levels, longitudinal resolution of 3°. 6, and variable latitudinal resolutions of about 0°. 9 near the equator. Eddy parameterization used in the ocean model is the Gent–McWilliams parameterization (Gent & Mcwilliams 1990). Three-dimensional AOGCMs have been more and more applied to studying climates of early Earth and habitable exoplanets in recent years.
Translation - Spanish El modelo utilizado fue la versión 3 del Modelo Comunitario de Sistema de Clima (CCSM3, por sus siglas en inglés). Era un Modelo de Circulación General Atmósfera-Océano (MCGAO) tridimensional completamente acoplado. El modelo fue originalmente desarrollado para estudiar el clima de la Tierra (Collins et al. 2006) y fue modificado para estudiar climas exoplanetarios (Hu & Yang 2014; Yang et al. 2014; Wang et al. 2016, 2014). Incluía un océano dinámico movido tanto por los vientos como por circulaciones termohalinas. El componente de hielo oceánico del modelo incluía procesos termodinámicos de energía concentrada y dinámicas plásticas, elásticas y viscosas. El punto de congelación del agua del mar estaba fijado en −1,8°C. El componente atmosférico tenía 26 niveles verticales desde la superficie hasta el comienzo del modelo de 2,6 hPa (1 hPa es igual a 100 pascales) y una resolución horizontal de 3,75° de latitud por 3,75° de longitud. El componente oceánico tenía 25 niveles verticales, con una resolución longitudinal de 3,6° y unas resoluciones latitudinales variables de alrededor de 0,9° cerca del ecuador. La parametrización de los remolinos usada en el modelo oceánico fue la de Gent–McWilliams (Gent & McWilliams 1990). Los MCGAO han sido más y más utilizados, en los últimos años, para estudiar el clima temprano de la Tierra y la de exoplanetas habitables.
English to Spanish: The Knight General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English His lean, short face had a skin so burnt that it looked like leather; his jaw was long and prominent, his chin pointed, and he had hollows in his cheeks. There were wrinkles across his forehead; his eyes were brown; and little white moustaches were brushed up from the corners of his lips. The back of his head bulged out above the lines of his lean neck and high, sharp shoulders; his grey hair was cropped quite close. In the Marseilles buffet, on the journey out, I had met an Englishman, almost his counterpart in features--but somehow very different! This old fellow had nothing of the other's alert, autocratic self-sufficiency. He was quiet and undemonstrative, without looking, as it were, insulated against shocks and foreign substances. He was certainly no Frenchman. His eyes, indeed, were brown, but hazel-brown, and gentle--not the red-brown sensual eye of the Frenchman. An American? But was ever an American so passive? A German? His moustache was certainly brushed up, but in a modest, almost pathetic way, not in the least Teutonic. Nothing seemed to fit him. I gave him up, and named him "the Cosmopolitan."
Translation - Spanish Su rostro era delgado y pequeño, su piel tan bronceada que pareciera como si fuera de cuero. Su mandíbula era larga y prominente, su mentón en punta y tenía margaritas en sus mejillas. Había arrugas en su frente, sus ojos eran cafés y tenía un pequeño mostacho blanco peinado en la orilla de sus labios. La parte posterior de su cabeza sobresalía de las líneas de su alto y esbelto cuello, con hombros puntiagudos y cabello gris bastante corto. En uno de mis viajes al exterior, en el bufet de Marsella, conocí a un hombre inglés, casi como si fuera su contraparte en características, pero, de alguna forma, ¡muy distintos! Este anciano no tenía ese aire autocrático y de autosuficiencia que tenía el otro. Era callado, sin mirada ni expresiones, como si estuviera aislado de los cuerpos y perturbaciones del exterior. Ciertamente, no era un hombre francés. Sus ojos, de hecho, eran cafés, de tono avellano y gentil. No como el café rojizo sensual de los ojos de un francés. ¿Un estadounidense? Pero, ¿han sido así de calmados alguna vez? ¿Un alemán? Ciertamente, su mostacho estaba peinado, pero de forma modesta y hasta patética, ni cerca de una forma teutónica. Nada calzaba con él. Me rendí, así que lo llamé como “el Cosmopolita”.
English to Spanish: Pixlr (Terms of Use) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English TERMS OF USE
Acceptance of these Terms of Use
By using or visiting the Pixlr website(s) located at https://pixlr.com or such other websites under Pixlr which may be introduced from time to time (collectively known as “Pixlr”) or any Pixlr products and services provided to You from or through the Pixlr website(s) (including the additional terms of Stock by Pixlr, and Pixlr for Education, if applicable) or our online tools services such as Pixlr Express, Pixlr Editor, Pixlr Designer, Remove background, Pixlr Batch its related mobile applications and such other products and services that may be introduced in the future (collectively the “Services”), You signify Your agreement (whether on behalf of Yourself or the entity that You represent) to the terms and conditions (“Terms of Use”) herein and Pixlr’s Privacy Policy, Pixlr’s Children Privacy Notice (applicable to Pixlr for Education only), Pixlr’s Cookie Policy, and the Pixlr’s License and Services Agreement which are incorporated herein by reference.
Translation - Spanish TÉRMINOS Y CONDICIONES
Aceptación de estos términos y condiciones
Al usar o visitar el sitio web de Pixlr con dirección URL https://pixlr.com o cualquier otro sitio web perteneciente a Pixlr, los cuales pueden ser ofrecidos más adelante (colectivamente conocidos como Pixlr) o cualquier producto o servicio Pixlr entregado a usted desde o por medio del sitio web de Pixlr (incluyendo los términos adicionales de Stokc for Pixlr y Pixlr for Education, si aplican) o nuestros servicios de herramientas en línea como Pixlr X, Pixlr E, Pixlr M, Pixlr Express, Pixrls Editor, sus correspondientes aplicaciones móviles y cualquier otro producto o servicio que pueda ser ofrecido en el futuro (colectivamente los Servicios). Usted acepta (tanto como en representación de usted mismo o de la entidad que representa) los términos y condiciones (Términos de uso) aquí expuestos y la política de privacidad de Pixlr, aviso de privacidad para menores de Pixlr (aplicable sólo para Pixlr para Educación), políticas de cookies de Pixlr y el acuerdo de los servicios y licencia de Pixlr, que se incorporan aquí por referencia.
English to Spanish: Internal hernia as cause of acute abdomen in apreterm neonate: when necrotizing enterocolitisis not the culprit General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Internal hernias can be congenital or acquired and are classified based on their location as transmesenteric, paraduodenal, intersigmoid, foramen of Winslow, transomental, pericecal, supra or perivesical, and omental [5]. Transmesenteric hernias were first reported by Rokitansky in 1836 and are the most common type in children [6]. They are related to a mesenteric defect of the small bowel and are located either near the ligament of Treitz or proximal to the ileocecal valve, in an area called Treves’ field, as in our case [5]. The exact pathogenesis of mesenteric defects is still not clear but there are several theories. A widely accepted hypothesis is an incident of mesenteric ischemia in a hypovascular area during fetal life, leading to a hiatus that can cause herniation. Clinical presentation widely varies as the intestinal loops passing through the defect can cause episodes of obstruction or subobstruction. The majority of patients present with acute abdominal pain and distention, accompanied by bilious or non-bilious vomiting. Symptoms of shock can appear as the obstruction leads to bowel ischemia and gangrene [2].
Translation - Spanish Las hernias internas pueden ser congénitas o adquiridas y su clasificación se basa en su localización transmesentérica, paraduodenal, inter-sigmoideo, hiato de Winslow, transomental, pericecal, supra o perivesical y omental [5]. El primero en informar acerca de las hernias transmesentéricas fue Rokitansky en 1836 y son el tipo más común entre niños [6]. Se relacionan con una anomalía mesentérica del intestino delgado y están ubicadas cerca del ligamento de Treitz o próximas a la válvula ileocecal, en un área llamada campo de Treves como en nuestro caso [5]. La patogenia de anomalía mesentérica exacta todavía no está del todo clara, pero hay diversas teorías. Una teoría ampliamente aceptada es un caso nuevo de isquemia mesentérica en un área hipovascular durante el desarrollo del feto, llevando a una interrupción que puede causar una hernia. El cuadro clínico varía ampliamente, dado que el tramo intestinal, al pasar a través de la anomalía, puede causar episodios de obstrucción o seudoobstrucción. La mayoría de los pacientes acude con dolor abdominal agudo y distensión, acompañados de evacuación gástrica o vómito. Pueden aparecer síntomas de shock, debido a que la obstrucción puede provocar una isquemia intestinal y gangrena [2].
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
My fascination with languages deepened after watching The Arrival, a film that made me appreciate the power of communication and linguistic structure. This curiosity led me to pursue a degree in English-Spanish Translation, where I developed strong skills in technical, literary, and scientific texts. Additionally, I have experience with subtitling, adapting audiovisual content while maintaining linguistic accuracy and cultural relevance.
Beyond translation, I have a deep passion for astronomy, which naturally draws me toward science fiction literature. This love for space and the unknown fuels my enthusiasm for works like the Dune saga and the Alien franchise, where language, culture, and exploration intertwine. My translation process reflects my attention to detail—I prioritize accuracy, readability, and consistency while maintaining the essence of the original text.
Whether working on technical manuals, creative literary works, or specialized scientific content, I strive to bridge linguistic and cultural gaps through high-quality translation.
