Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Simona Testa

Technical and non-fiction translations

Milano, Lombardia, Italy

Hidden from public
Local time: 18:31 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Transcreation, Transcription, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Media / Multimedia
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Printing & Publishing
  • Telecom(munications)
  • Textiles / Clothing / Fashion
More

Also works in:

  • Waste management/Waste disposal/Recycling
  • Architecture
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Music
  • Economics
  • Electronics / Elect Eng
  • Environment & Ecology
  • Management
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Nutrition
  • Philosophy
  • Psychology
  • Science (general)
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Advertising / Public Relations
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Marketing
  • Tourism & Travel
  • Market Research
  • International Org/Dev/Coop
  • Religion
  • Anthropology
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • History
  • Human Resources
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Business/Commerce (general)
  • Education / Pedagogy
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jun 2024. Became a member: Jun 2025.
Credentials
  • English to Italian (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales)
  • French to Italian (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Trados Studio

CV/Resume
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Improve my productivity

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio