Working languages:
English to Yiddish
Yiddish to English

Availability today:
Available

November 2026
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
View full calendar »
Churail Nanny
1 client would work again
English↔Yiddish Translator | Expert

Pakpattan, Punjab, Pakistan
Local time: 03:18 PKT (GMT+5)

Native in: Yiddish Native in Yiddish
Send email
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Desktop publishing, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)IT (Information Technology)

Payment methods accepted Payoneer, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - PUNJAB UNIVERISTY
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, OmegaT, Passolo, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

CHURAIL  NANNY

Professional Summary

Dedicated and experienced
freelance translator specializing in English to Yiddish and Yiddish
to English translation. Proven track record in delivering accurate,
context-aware, and culturally appropriate translations across various domains
including general content, marketing, education, UI/IT, and medical.
Experienced in subtitling and proofreading with a strong command of CAT tools
and platform-based work environments.

Core Competencies

Ø  English ↔ Yiddish
Translation

Ø  Subtitling &
Localization

Ø  Proofreading & QA

Ø  CAT Tools & Cloud
Platforms

Ø  Cultural & Contextual
Adaptation

Ø  Client Satisfaction &
Timely Delivery

Professional Experience

The Translation Gate LLC                          Jan
2022 – Present

Ø  Translated a wide variety
of materials including educational texts, marketing content, UI strings, and
subtitles.

Ø  Delivered high-quality
Yiddish translations for global clients, maintaining accuracy and idiomatic
expression.

Ø  Specialized in culturally
relevant adaptations tailored for specific Yiddish-speaking audiences.

SMARTCAT
Platform                       Jan
2023 – Present

Ø  Worked with clients from
multiple industries via Smartcat, completing projects involving Yiddish and
English translations.

Ø  Focused on subtitling,
proofreading, and quality assurance using modern tools and glossaries.

TransHome
(Kuwait, Dubai)                                 Feb
2021

Ø  Delivered subtitled and
translated content for clients across legal, education, and business sectors.

Ø  Consistently met tight
deadlines with high quality and client satisfaction.

Clients & References

Ø  The Translation Gate LLC

Ø  Saudi Soft

Ø  Leopard Language Solution

Ø  COLLEGANDO

Ø  TranslatorsCafe

Ø  SJS Global LLC

Ø  Lingua Spring

Ø  SMARTCAT

Ø  TransHome (Kuwait, Dubai)

Tools & Platforms

Ø  CAT Tools:  Smartcat, Trados,
MemoQ, Wordfast, Matecat, Memsource

Ø  Other Tools: CrowdIn, Across,
Transifex

Ø  Subtitling:
    Subtitle Edit, Aegisub

Language Pair

·        
English ↔ Yiddish

·        
English ↔ Hebrew

Domains of Expertise

Ø  General & Educational

Ø  Marketing & Advertising

Ø  Medical

Ø  IT, UI & Software

Ø  Subtitling & Media
Translation

Education

ICS – Berkley School, Pakpattan

Intermediate in Computer Science | 2013 – 2017

 

Professional Experience

Fidel Softech

Freelance Translator | Jun 2025 – Present

Website: https://www.fidelsoftech.com/

Leopard Language Solutions

Freelance Translator | Jul 2025 – Present

Website: https://www.leopardls.com/

 

Keywords: English to Yiddish Translator Yiddish Translator Yiddish Language Specialist Yiddish Localization Expert Professional Yiddish Translator Native Yiddish Translator Certified Yiddish Translator Yiddish Translation Services Accurate Yiddish Translation Manual Yiddish Translation Human Yiddish Translator Yiddish Content Localization Yiddish Proofreader Yiddish Editor English Yiddish Language Expert


Profile last updated
May 21



More translators and interpreters: English to Yiddish - Yiddish to English   More language pairs