Working languages:
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish
English to Catalan
Anna Tejedor
Detail-oriented translations

Spain
Local time: 23:22 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Voiceover (dubbing), Translation, Subtitling, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMusic
LinguisticsPoetry & Literature
Idioms / Maxims / SayingsMedical (general)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Project History 0 projects entered
Portfolio
New! Video portfolio:
Translation education Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, CaptionHub, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I have a BA degree in Translation and Interpreting (English and German) and I am currently taking an MA in Audiovisual Translation.

My language combinations are:

English into Catalan
English into Spanish
Catalan into Spanish and viceversa
German into Catalan
German into Spanish

I am specialising in audiovisual translation because I like to put entertainment and culture at disposal of Spanish and Catalan speakers. As a result, I believe in offering accurate and creative translations so Catalan and Spanish speakers can know other worlds, broaden their knowledge, and experience emotions like a native person would be able to do with the original version. 

I have subtitled short documentaries, films, and documentaries.

I have translated for different TED-Talks and TED-Ed videos from English into Spanish and Catalan:
    - La ciencia detrás del enamoramiento
    - ¿Es posible perder peso de forma rápida?
    - Escoltar la vergonya

    You can check them here: https://www.ted.com/profiles/30229351/translator 

I have also translated some scientific texts.

Some of my areas of interest are music, literature, psychology, TV and films, and yoga and mindfulness.

Feel free to contact me at: [email protected]
Keywords: Catalan, Spanish, English, audiovisual, music, literature, history, medicine, subtitling tools


Profile last updated
Jan 28