Member since Jan '10

Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)

Bettina GJ
Also a biologist

United Kingdom
Local time: 22:40 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Bettina GJ is working on
Aug 30, 2016 (posted via  Just finished translating/revising (German/English) a 23-page project report (biodiversity/climate change) from Mongolia. ...more »
Total word count: 0

User message
Accurate & Reliable
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
OtherTourism & Travel

English to German - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 25 - 30 USD per hour
German to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 25, Questions asked: 137
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Sep 2002. Became a member: Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists)
German (native speaker)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
SDL Trados Studio 2017 - Getting Started (Level 1)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Bettina GJ endorses's Professional Guidelines.
Anything to do with biology, especially tropical ecology and primatology. National park tourism brochures, developmental aid progress and final reports, project documents and tenders. Travel and tourism literature, especially Mongolia, Vietnam, Laos, Malaysia, East and Southern Africa. Websites of developmental aid organisations. Medical insurance claims; biography.

Background: Diploma in biology (University of Tuebingen), Ph.D. in primatology (University College London), Diploma in Translation, IoL.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English23
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel8
Medical (general)4
Education / Pedagogy4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: biology, ecology, primatology, development aid, project reports, consultancy reports, environment, travels, tourism, Mongolia, Vietnam, Asia, Africa, websites, national park brochures, orthopaedic technology, training manuals, good governance, promotion of small and medium enterprises, private-public partnerships, rural development, railway, agriculture, gorillas, chimpanzees, German, English, translating, proof-reading, editing, Seychelles, medical claims

Profile last updated
Sep 7

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search