I mainly translate from English into French in the fields of :
1. Medicine = neurology, cardiology, clinical trials... (user's manuals, brochures, studies, questionnaires, marketing leaflets)
2. IT = help files, video games, software localization, user's guides, brochures, websites...
3. Marketing = press releases, newsletters, brochures, questionnaires, press articles...
4. Telecommunications = user's manuals.
I possess a postgraduate diploma of English Studies-Translation.
I have acquired a certain experience in translating user's manuals, software and hardware documentations, medical manuals (leads, neurostimulators, pacemakers...) as well as press releases, newspaper articles, for clients such as Dell, Alcatel, Oracle, Sun Microsystems, IBM, Ricoh, Hewlett-Packard (for IT) and Medtronic (for medicine)...
I charge 0.10 euros per source word for translation and 30 euros per hour for editing (2000 words per hour).
I can translate around 3.000 words per day.
I possess and regularly use Trados Studio 2011, Star Transit NXT, SDLX and Passolo 2011.